1
00:00:03,086 --> 00:00:05,255
[música animada tocando]

2
00:00:29,863 --> 00:00:31,573
[Savannah] O tempo parou como Renaldo

3
00:00:31,614 --> 00:00:34,993
delicadamente colocado
uma mão suavemente em sua bochecha.

4
00:00:36,870 --> 00:00:37,996
Ele fez isso?

5
00:00:38,496 --> 00:00:39,330
[suspira]

6
00:00:39,414 --> 00:00:42,083
O tempo parou como...

7
00:00:42,917 --> 00:00:45,211
Como o tempo pode parar?

8
00:00:46,421 --> 00:00:47,422
[geme]

9
00:00:47,922 --> 00:00:50,884
Renaldo tocou a bochecha de Isolde.

10
00:00:53,011 --> 00:00:55,680
O tempo parou ou não.

11
00:00:56,598 --> 00:00:57,557
[geme baixinho]

12
00:00:57,599 --> 00:00:59,768
Super escrita, Savannah.

13
00:00:59,809 --> 00:01:01,144
Bom dia, colega de quarto.

14
00:01:01,227 --> 00:01:03,480
Bom dia.
Como tá indo?

15
00:01:03,563 --> 00:01:06,107
Você está pronto?
[suspira] Fiquei acordado a noite toda

16
00:01:06,191 --> 00:01:09,277
reescrevendo seções apenas por precaução
Eu preciso de uma alternativa.

17
00:01:10,278 --> 00:01:11,488
Para o livro inteiro?

18
00:01:12,072 --> 00:01:14,824
[risos] Eu só...
Eu preciso que tudo corra perfeitamente.

19
00:01:15,992 --> 00:01:19,579
Claire Donovan já
leia seu manuscrito, ok?

20
00:01:19,621 --> 00:01:21,831
O editor de romance da Baird Books.

21
00:01:21,915 --> 00:01:24,375
Você tem uma reunião com ela.
Vai ser ótimo.

22
00:01:24,459 --> 00:01:27,295
E ela não marcaria uma reunião
se fosse ruim, certo?

23
00:01:27,337 --> 00:01:28,337
Certo.

24
00:01:29,172 --> 00:01:31,257
[suspira] Eu tenho trabalhado
neste manuscrito

25
00:01:31,299 --> 00:01:33,176
por três anos, Lyla.

26
00:01:33,259 --> 00:01:34,844
E se a Pendleton Publishing

27
00:01:34,928 --> 00:01:36,572
descobre que estou conversando com a concorrência?

28
00:01:36,596 --> 00:01:41,101
Quer dizer, eu preciso desse trabalho,
e eu sou bom nisso.

29
00:01:41,142 --> 00:01:43,019
Você vai parar de pensar demais?

30
00:01:43,103 --> 00:01:45,730
Pendleton nunca
publicar um romance.

31
00:01:45,814 --> 00:01:48,399
Se você está falando sério
tornando-se um autor,

32
00:01:48,483 --> 00:01:49,901
este é o seu próximo passo.

33
00:01:52,821 --> 00:01:53,988
[suspira]

34
00:01:54,072 --> 00:01:56,491
Vejo você no trabalho.
Hum-hm. Você conseguiu isso.

35
00:02:06,876 --> 00:02:07,669
Clara.

36
00:02:07,710 --> 00:02:09,087
Oi.
Savana.

37
00:02:09,170 --> 00:02:10,672
Que bom ver você.
Você também.

38
00:02:10,755 --> 00:02:13,341
Obrigado por reservar um tempo
para nos encontrarmos tão cedo.

39
00:02:13,383 --> 00:02:16,594
Com nossos autores visitando
neste fim de semana, estou lotado.

40
00:02:16,678 --> 00:02:18,972
Eu faço minha melhor edição
antes do dia começar,

41
00:02:19,013 --> 00:02:20,515
então isso funciona muito bem.
Ótimo.

42
00:02:20,598 --> 00:02:23,977
Então, me diga, como está tudo
na Publicação Pendleton?

43
00:02:24,018 --> 00:02:26,020
Ainda é o chefe da equipe de aquisições?

44
00:02:26,062 --> 00:02:27,522
Eu sou. Sim.

45
00:02:27,605 --> 00:02:30,316
As coisas parecem um pouco diferentes
agora que reduzimos o tamanho.

46
00:02:30,358 --> 00:02:32,694
A equipe consiste apenas em mim,

47
00:02:32,777 --> 00:02:34,445
é por isso que demorei tanto

48
00:02:34,529 --> 00:02:36,406
para devolver meu manuscrito para você.

49
00:02:37,031 --> 00:02:38,825
[suspira] Você é uma boa escritora, Savannah.

50
00:02:38,867 --> 00:02:41,035
Acho que você tem voz para o romance.

51
00:02:41,077 --> 00:02:43,288
Isso é... Isso é incrível. Obrigado.

52
00:02:43,371 --> 00:02:45,081
Mas ainda não está pronto.

53
00:02:45,874 --> 00:02:47,458
Oh. Eu vejo.

54
00:02:47,542 --> 00:02:50,545
Algumas batidas emocionais funcionam,
mas muitos estão faltando.

55
00:02:50,628 --> 00:02:52,297
Você tem química entre seus leads,

56
00:02:52,380 --> 00:02:54,799
mas começa tarde demais
e termina muito rápido.

57
00:02:54,883 --> 00:02:58,261
E sua protagonista Isolde, passiva demais.

58
00:02:58,344 --> 00:03:02,557
Em vez disso, coisas acontecem com ela
dela fazendo suas próprias escolhas.

59
00:03:02,640 --> 00:03:05,727
Leitores de romance querem vê-la
vá atrás do que ela quer.

60
00:03:05,810 --> 00:03:08,396
E o seu final. Precisa de trabalho.

61
00:03:08,438 --> 00:03:11,524
O grande clímax emocional parece apressado.

62
00:03:12,400 --> 00:03:13,401
[ri nervosamente]

63
00:03:14,569 --> 00:03:16,613
Já o reescrevi várias vezes.

64
00:03:16,696 --> 00:03:18,549
Se você está falando sério sobre sempre
publicando isso,

65
00:03:18,573 --> 00:03:20,533
leia novamente pensando no que eu disse

66
00:03:20,575 --> 00:03:22,535
e faça os ajustes necessários.

67
00:03:23,244 --> 00:03:24,746
OK. Eu vou.

68
00:03:25,413 --> 00:03:27,373
Savannah, vou me aposentar em breve.

69
00:03:27,415 --> 00:03:30,335
Esta é minha última chance de conseguir
algo em que acredito.

70
00:03:30,418 --> 00:03:32,253
E eu acredito em você e neste livro.

71
00:03:32,337 --> 00:03:34,297
Mas você tem muito trabalho
fazer para deixar isso pronto

72
00:03:34,339 --> 00:03:36,799
para eu apresentar.
Quanto tempo eu tenho?

73
00:03:36,883 --> 00:03:38,676
Eu precisaria de uma revisão sólida em duas semanas

74
00:03:38,760 --> 00:03:40,011
para enviar para minha equipe.

75
00:03:40,470 --> 00:03:42,680
Ok, vou fazer isso.

76
00:03:42,764 --> 00:03:44,724
Bom. Estou ansioso para lê-lo.

77
00:03:44,766 --> 00:03:45,600
[celular vibrando]

78
00:03:45,683 --> 00:03:47,227
Ah, esse é o escritório.

79
00:03:47,268 --> 00:03:49,145
Olá? Ei.

80
00:03:50,021 --> 00:03:51,105
OK.

81
00:03:51,189 --> 00:03:53,358
[música suave tocando]

82
00:04:08,623 --> 00:04:10,750
[conversa indistinta]

83
00:04:12,460 --> 00:04:13,878
[sussurrando] Como foi?

84
00:04:13,962 --> 00:04:15,255
Uh, bom.

85
00:04:15,296 --> 00:04:18,049
Ela gostou,
mas disse que precisa de muito trabalho.

86
00:04:18,132 --> 00:04:21,803
Gosto muito, muito. eu tenho dois
semanas para reescrever o livro inteiro

87
00:04:21,886 --> 00:04:24,240
se eu quiser que esteja pronto a tempo para
ela para apresentar à sua empresa

88
00:04:24,264 --> 00:04:25,431
antes de ela se aposentar.

89
00:04:25,473 --> 00:04:27,475
Isso é uma ótima notícia.
Como?

90
00:04:27,558 --> 00:04:29,519
Eu basicamente tenho que reescrever
a coisa toda.

91
00:04:30,144 --> 00:04:32,313
Ela está se aposentando. Se ela não
acho que você valeu a pena,

92
00:04:32,355 --> 00:04:34,899
ela não permitiria que você tentasse novamente
e volte.

93
00:04:37,151 --> 00:04:38,351
[Sra. Pendleton limpa a garganta]

94
00:04:40,280 --> 00:04:44,492
A Pendleton Publishing foi
uma pedra angular da não ficção

95
00:04:44,575 --> 00:04:48,871
e mercados de ficção literária
há mais de 50 anos.

96
00:04:48,955 --> 00:04:52,959
Aqui, nós realmente acreditamos
no conteúdo que produzimos.

97
00:04:53,001 --> 00:04:56,045
Ao contrário de outras editoras

98
00:04:56,129 --> 00:05:00,174
forrando as prateleiras dos supermercados
com ficção comercial,

99
00:05:00,258 --> 00:05:02,510
trabalhamos incansavelmente

100
00:05:02,593 --> 00:05:04,762
para produzir apenas os mais selecionados

101
00:05:04,846 --> 00:05:08,474
e manuscritos examinados que valem a pena imprimir.

102
00:05:08,516 --> 00:05:11,185
Eu gostaria que você desse uma recepção calorosa

103
00:05:11,269 --> 00:05:12,770
para um homem cuja experiência

104
00:05:12,854 --> 00:05:15,898
em um dos mais bem sucedidos
editoras

105
00:05:15,982 --> 00:05:21,487
nos ajudará a podar em ordem
florescer em nosso futuro.

106
00:05:22,155 --> 00:05:25,616
Senhor Pendleton,
Estou muito feliz em recebê-lo

107
00:05:25,700 --> 00:05:29,704
como vice-presidente
da Publicação Pendleton.

108
00:05:30,830 --> 00:05:32,999
O bom e velho nepotismo no seu melhor.

109
00:05:33,041 --> 00:05:34,083
[risos]

110
00:05:34,167 --> 00:05:35,543
Eu sou William Pendleton.

111
00:05:35,626 --> 00:05:37,879
Estou... estou muito animado
estar aqui com todos vocês.

112
00:05:37,962 --> 00:05:39,297
Uh, eu quero que nos lembremos

113
00:05:39,380 --> 00:05:41,132
que hoje é o Dia de Valorização do Autor

114
00:05:41,215 --> 00:05:44,635
e que esses autores
representam metade de nossas vendas.

115
00:05:44,719 --> 00:05:47,555
Mas também, por favor, esteja ciente de que
muitos dos nossos autores têm medo

116
00:05:47,638 --> 00:05:50,391
porque muitas das publicações
as casas estão fechando, então...

117
00:05:50,767 --> 00:05:51,893
[suspira e depois exclama]

118
00:05:51,934 --> 00:05:53,644
Uh, me desculpe.

119
00:05:53,728 --> 00:05:55,271
Sério, Savannah.

120
00:05:55,355 --> 00:05:57,023
Desculpe. Com licença.
[Lyla] Ok.

121
00:05:57,065 --> 00:05:59,317
Nada para ver aqui. Continuar.

122
00:06:00,735 --> 00:06:02,904
[música divertida tocando]

123
00:06:08,618 --> 00:06:10,119
[ri nervosamente]

124
00:06:11,162 --> 00:06:12,246
Guilherme.

125
00:06:12,288 --> 00:06:13,748
Por favor, continue.

126
00:06:14,415 --> 00:06:18,669
[suspira] Como eu estava dizendo,
com base nesses fechamentos...

127
00:06:18,753 --> 00:06:20,171
Ele viu. Ele sabe.

128
00:06:20,254 --> 00:06:22,423
Não tem como. Foi uma página.

129
00:06:22,507 --> 00:06:25,051
Isso é tudo que ele precisava.
[William] Podemos encerrar isso.

130
00:06:25,093 --> 00:06:26,612
estou ansioso
para conhecer todos vocês

131
00:06:26,636 --> 00:06:27,804
nos próximos dias.

132
00:06:27,887 --> 00:06:29,097
Obrigado.

133
00:06:29,138 --> 00:06:30,139
[geme baixinho]

134
00:06:32,058 --> 00:06:34,102
[Clive] Ela disse poda.
Podar significa cortar.

135
00:06:34,143 --> 00:06:37,105
Você acha que isso significa que
alguns de nós podem ser demitidos?

136
00:06:37,730 --> 00:06:39,607
O fato de você estar fazendo essa pergunta

137
00:06:39,649 --> 00:06:41,943
significa que você provavelmente está na lista.

138
00:06:42,860 --> 00:06:43,860
Lista?

139
00:06:44,153 --> 00:06:47,115
Há uma lista.
Clive, não se preocupe com isso.

140
00:06:47,198 --> 00:06:49,325
Sra. Pendleton diz que
todos os anos. Você está bem.

141
00:06:50,660 --> 00:06:53,079
Savana. Ei.
Olá, Sam.

142
00:06:53,121 --> 00:06:55,289
Isso foi alguma coisa.

143
00:06:55,373 --> 00:06:57,750
Muito papel e um timing muito ruim.

144
00:06:57,792 --> 00:06:59,168
Sim, mas está tudo bem?

145
00:06:59,252 --> 00:07:01,337
Apenas um risco ocupacional.

146
00:07:01,421 --> 00:07:03,607
Legal. Tudo bem. Se você precisar
qualquer coisa para o evento do autor,

147
00:07:03,631 --> 00:07:04,983
Estarei por perto hoje. Apenas me avise.

148
00:07:05,007 --> 00:07:06,342
Obrigado.
Tudo bem.

149
00:07:08,761 --> 00:07:10,805
[suspira]
Você sabe que ele tem uma queda.

150
00:07:11,472 --> 00:07:14,225
Sam? Não, somos apenas amigos.

151
00:07:14,308 --> 00:07:15,308
Hum. Hum-hm.

152
00:07:16,811 --> 00:07:18,354
E se Clive estiver certo?

153
00:07:18,438 --> 00:07:21,649
E se a Sra. Pendleton trouxesse
em seu filho para cortar alguns de nós?

154
00:07:21,732 --> 00:07:24,318
Quero dizer, se houver uma lista,
Eu definitivamente estou no topo disso

155
00:07:24,360 --> 00:07:25,778
depois do que aconteceu.

156
00:07:26,237 --> 00:07:27,905
Talvez ele não tenha dado uma boa olhada.

157
00:07:27,989 --> 00:07:29,133
Oh não. Ele leu, eu o vi.

158
00:07:29,157 --> 00:07:31,033
E de todas as páginas do livro,

159
00:07:31,117 --> 00:07:33,870
"O tempo parou enquanto ele colocava
uma mão suavemente em sua bochecha

160
00:07:33,953 --> 00:07:35,913
enquanto eles se sentavam entrelaçados
debaixo da árvore de bordo,

161
00:07:35,997 --> 00:07:37,582
o sussurro do vento soprando suavemente.

162
00:07:37,665 --> 00:07:39,375
O cabelo loiro beijado pelo sol de Isolde

163
00:07:39,459 --> 00:07:41,794
"de volta de seus olhos castanhos."

164
00:07:41,836 --> 00:07:43,171
Ok, sim.

165
00:07:43,212 --> 00:07:44,589
Ele sabe.
Hum-hm.

166
00:07:44,672 --> 00:07:46,090
As pessoas já estão com medo.

167
00:07:46,174 --> 00:07:49,093
Não dê a eles nenhum motivo
para notar você.

168
00:07:49,969 --> 00:07:51,721
Não quero perder meu emprego.

169
00:07:51,804 --> 00:07:53,973
E eu não quero desistir
ainda não sou autor.

170
00:07:54,015 --> 00:07:57,101
Eu... talvez eu possa apenas...
Vou esconder o manuscrito

171
00:07:57,185 --> 00:07:59,729
até depois do evento do autor hoje à noite

172
00:07:59,812 --> 00:08:04,025
e espero que ele apenas
não se lembra de nada.

173
00:08:04,609 --> 00:08:08,070
Claro, porque eles se entrelaçaram
debaixo da árvore de bordo

174
00:08:08,154 --> 00:08:11,782
com vento sussurrante
é tão facilmente esquecível.

175
00:08:12,533 --> 00:08:14,869
Numa nota positiva, é memorável.

176
00:08:14,952 --> 00:08:17,121
Não. Preciso que ele esqueça.

177
00:08:17,205 --> 00:08:19,999
Como?
Ficando quieto.

178
00:08:23,044 --> 00:08:24,003
[suspira]

179
00:08:24,045 --> 00:08:25,045
[suspiros]

180
00:08:26,088 --> 00:08:27,088
Ah.

181
00:08:28,382 --> 00:08:29,382
Estou bem.

182
00:08:30,092 --> 00:08:33,012
Oh sim. Isso vai totalmente
faça com que ele se esqueça de você.

183
00:08:35,389 --> 00:08:37,058
[suspira]

184
00:08:42,480 --> 00:08:44,649
[música extravagante tocando]

185
00:08:53,741 --> 00:08:55,826
[rangido]

186
00:09:10,466 --> 00:09:12,093
Eu voltarei. Promessa.

187
00:09:25,398 --> 00:09:29,110
Aí está ela. Pendleton
Autor mais vendido da publicação.

188
00:09:29,193 --> 00:09:32,113
Autor mais vendido.
É um pouco exagerado.

189
00:09:32,196 --> 00:09:33,322
Não inteiramente.
Hum?

190
00:09:34,115 --> 00:09:35,992
Esse livro é muito responsável

191
00:09:36,075 --> 00:09:38,369
para um ano melhor que satisfatório.

192
00:09:38,452 --> 00:09:39,787
E como tenho certeza que você sabe,

193
00:09:39,829 --> 00:09:42,290
Pendleton pode usar
toda a ajuda que puderem obter,

194
00:09:42,331 --> 00:09:45,376
mesmo de uma fonte tão improvável
como influenciador.

195
00:09:45,459 --> 00:09:46,586
Claro.

196
00:09:48,254 --> 00:09:52,717
Tudo isso dito, observando
Giselle bajular ela é uma...

197
00:09:52,800 --> 00:09:54,635
Um pouco dramático demais.

198
00:09:55,970 --> 00:09:57,638
Desculpe, isso estava fora dos limites.

199
00:09:57,722 --> 00:10:00,474
Não. Você está certo. Esse livro é essencialmente

200
00:10:00,558 --> 00:10:03,769
apenas uma coleção de redes sociais
legendas da mídia, não é?

201
00:10:03,811 --> 00:10:05,313
Sim, é.

202
00:10:05,354 --> 00:10:06,354
Hum.

203
00:10:06,856 --> 00:10:08,696
E ainda assim vende mais que
tudo o mais que publicamos.

204
00:10:08,774 --> 00:10:09,942
O que isso lhe diz?

205
00:10:10,443 --> 00:10:13,529
Acho que as pessoas preferem ler
legendas de mídia social

206
00:10:13,613 --> 00:10:15,114
do que um bom livro.

207
00:10:15,156 --> 00:10:17,658
Ou pode significar que as pessoas querem
algo que parece autêntico,

208
00:10:17,700 --> 00:10:19,076
algo com o qual eles se identificam.

209
00:10:21,120 --> 00:10:22,496
Mas minha mãe, ah,

210
00:10:22,580 --> 00:10:25,916
ela construiu esta empresa
com uma filosofia muito específica,

211
00:10:26,000 --> 00:10:28,127
elevado, refinado, intelectual.

212
00:10:28,836 --> 00:10:30,671
E eu respeito isso.

213
00:10:31,505 --> 00:10:32,757
Mas, hum...

214
00:10:33,841 --> 00:10:36,677
Mas você não concorda?

215
00:10:37,470 --> 00:10:39,930
Não, eu quero. Eu só, acho que há espaço

216
00:10:40,014 --> 00:10:42,933
por, uh, mais de um
tipo de história no mundo.

217
00:10:46,687 --> 00:10:48,356
Concorda em discordar, Sra. Cade?

218
00:10:48,439 --> 00:10:49,439
Ah, eu concordo.

219
00:10:49,857 --> 00:10:51,984
Estou surpreso em ouvir você dizer isso.

220
00:10:52,860 --> 00:10:55,738
Quero dizer, as editoras lançam
desviando quantias incalculáveis de dinheiro

221
00:10:55,821 --> 00:10:57,490
imprimindo livros que ninguém quer ler

222
00:10:57,531 --> 00:10:59,200
enquanto torcem o nariz para as coisas

223
00:10:59,241 --> 00:11:00,493
que as pessoas realmente querem.

224
00:11:00,534 --> 00:11:02,995
Acho que podemos contar boas histórias

225
00:11:03,037 --> 00:11:06,165
não importa como chegaremos lá.

226
00:11:08,793 --> 00:11:13,214
As, uh, páginas que você estava
editando na reunião.

227
00:11:14,465 --> 00:11:15,841
Eu posso explicar. Desculpe.

228
00:11:15,883 --> 00:11:17,593
Não, não, fiquei impressionado, na verdade.

229
00:11:17,677 --> 00:11:20,763
É ousado o suficiente para ser multitarefa

230
00:11:20,846 --> 00:11:22,890
em uma das reuniões de minha mãe.

231
00:11:22,932 --> 00:11:24,975
No que exatamente você estava trabalhando?

232
00:11:25,476 --> 00:11:28,312
Eu parecia um manuscrito.
Para meu autor.

233
00:11:29,188 --> 00:11:32,358
Sim. Ah, na verdade é ela. Eu deveria ir.

234
00:11:32,400 --> 00:11:33,484
Com licença.

235
00:11:36,237 --> 00:11:38,239
Oi. Como vai você?

236
00:11:38,739 --> 00:11:39,739
Hum.

237
00:11:40,116 --> 00:11:42,284
[música suave tocando]

238
00:11:44,161 --> 00:11:45,913
Olá.
Oi.

239
00:11:46,539 --> 00:11:50,876
Uh, hoje foi um ótimo dia.
Por que você não está animado?

240
00:11:52,628 --> 00:11:53,671
Guilherme sabe.

241
00:11:54,797 --> 00:11:58,801
Ele não disse isso exatamente
palavras, mas ele é, você sabe.

242
00:11:58,884 --> 00:12:00,010
Bonitinho.

243
00:12:00,720 --> 00:12:03,556
O que? Não, quero dizer...

244
00:12:04,014 --> 00:12:08,102
Talvez. Ele é... Ele é inteligente e
ele é misterioso e confiante.

245
00:12:08,185 --> 00:12:10,312
Não no bom sentido.
Certo.

246
00:12:10,396 --> 00:12:12,273
Porque inteligente, misterioso
e confiante

247
00:12:12,314 --> 00:12:14,108
tudo pode ser super incompleto.

248
00:12:14,191 --> 00:12:15,901
Você sabe o que eu quero dizer.

249
00:12:15,943 --> 00:12:18,863
Posso dizer com o máximo
certeza, eu não.

250
00:12:19,530 --> 00:12:21,574
Mas eu sei que Claire Donovan,

251
00:12:21,615 --> 00:12:25,077
que está prestes a se aposentar, quer
para ler seu manuscrito novamente.

252
00:12:25,119 --> 00:12:28,038
Sim. E ela precisa ser reescrita
em duas semanas.

253
00:12:28,122 --> 00:12:28,998
Isso são detalhes.

254
00:12:29,081 --> 00:12:30,750
[geme] Meu manuscrito.

255
00:12:30,791 --> 00:12:32,001
Deixei no trabalho.

256
00:12:32,585 --> 00:12:34,962
Estarei de volta em uma hora.
Ir. OK.

257
00:12:38,507 --> 00:12:40,676
[música divertida tocando]

258
00:13:34,271 --> 00:13:36,315
“Seu protagonista é muito passivo.

259
00:13:36,357 --> 00:13:37,900
Por que ela não toma iniciativa?

260
00:13:37,983 --> 00:13:39,860
Isso daria certo
muito mais atraente

261
00:13:39,902 --> 00:13:41,779
e história interessante."

262
00:13:42,571 --> 00:13:43,571
[zomba]

263
00:13:44,365 --> 00:13:45,783
Isso é ridículo.

264
00:13:49,286 --> 00:13:51,872
"Belo diálogo aqui,
mas poderia usar mais subtexto."

265
00:13:51,914 --> 00:13:53,541
O quê? "Legal"?

266
00:13:56,418 --> 00:13:58,587
"Essa metáfora não funciona muito bem.

267
00:13:58,671 --> 00:14:00,548
O que você está realmente tentando dizer?"

268
00:14:09,390 --> 00:14:14,395
"Isso é bom, mas você tem
uma oportunidade de ser ótimo.

269
00:14:14,478 --> 00:14:16,438
Um colega contador de histórias."

270
00:14:17,565 --> 00:14:19,483
Um colega contador de histórias.

271
00:14:23,070 --> 00:14:24,196
Quem é você?

272
00:14:29,243 --> 00:14:32,705
[Savannah] "Isso é bom." Bom.

273
00:14:33,247 --> 00:14:38,335
"Mas você tem uma oportunidade
ser ótimo."

274
00:14:40,004 --> 00:14:41,422
Hã.

275
00:14:41,463 --> 00:14:43,173
"Um colega contador de histórias."

276
00:14:45,509 --> 00:14:47,928
Um colega contador de histórias.

277
00:14:54,768 --> 00:14:56,103
[suspiros]
Ah.

278
00:14:56,186 --> 00:14:56,979
Sam.

279
00:14:57,062 --> 00:14:58,272
Você me assustou.

280
00:14:58,355 --> 00:14:59,982
Sim, eu poderia dizer o mesmo de você.

281
00:15:00,065 --> 00:15:01,358
O que você está fazendo aqui?

282
00:15:02,151 --> 00:15:03,110
Eu trabalho aqui.

283
00:15:03,152 --> 00:15:05,654
[risos] Sim. Sim.

284
00:15:05,738 --> 00:15:07,197
Eu só... quero dizer, é tarde.

285
00:15:07,281 --> 00:15:10,117
Oh sim. Com a Sra. Pendleton
filho trabalhando aqui agora,

286
00:15:10,159 --> 00:15:12,620
Eu pensei que deveria ficar até tarde
e limpar alguns contratos.

287
00:15:12,703 --> 00:15:14,496
Você?

288
00:15:14,580 --> 00:15:15,706
Meu? O que... E eu?

289
00:15:15,789 --> 00:15:17,017
O que você está fazendo aqui tão tarde?

290
00:15:17,041 --> 00:15:20,336
[risos] Ah, esqueci um manuscrito.

291
00:15:20,419 --> 00:15:22,421
É para um autor meu.
Não "meu" meu,

292
00:15:22,463 --> 00:15:24,465
mas um amigo meu. Eu só estou

293
00:15:24,548 --> 00:15:27,468
Estou ajudando nas edições.
OK.

294
00:15:28,302 --> 00:15:31,138
Ei, você viu
mais alguém aqui esta noite?

295
00:15:31,972 --> 00:15:33,891
Não. Apenas a equipe de limpeza.

296
00:15:34,433 --> 00:15:35,517
Certo.

297
00:15:35,601 --> 00:15:36,852
Você está bem?
Sim.

298
00:15:36,936 --> 00:15:40,356
Não, só estou tentando descobrir o...

299
00:15:40,439 --> 00:15:41,982
Livro.
Hum?

300
00:15:42,566 --> 00:15:45,444
Que você está editando.
Sim. O livro.

301
00:15:45,486 --> 00:15:47,988
Você sabe, você sempre foi
apoiando minhas idéias de escrita,

302
00:15:48,030 --> 00:15:50,157
então seu amigo tem muita sorte de ter você.

303
00:15:50,824 --> 00:15:52,910
Vejo você na segunda-feira.
Tchau.

304
00:16:04,672 --> 00:16:08,342
Alguém encontrou e escreveu notas,

305
00:16:08,425 --> 00:16:11,011
como nas notas editoriais, nas margens.

306
00:16:11,053 --> 00:16:14,556
Quer dizer, isso é... Isso é invasivo, certo?

307
00:16:14,640 --> 00:16:15,516
[risos]

308
00:16:15,599 --> 00:16:17,059
"Seu protagonista é muito passivo

309
00:16:17,142 --> 00:16:18,519
desde o início."

310
00:16:19,186 --> 00:16:21,355
Na verdade, esse é um feedback muito bom.

311
00:16:21,855 --> 00:16:24,566
Bem, esse não é o ponto.
A questão é que alguém encontrou,

312
00:16:24,650 --> 00:16:26,410
e agora eles sabem
Estou escrevendo um livro de romance.

313
00:16:26,485 --> 00:16:27,945
OK.

314
00:16:28,028 --> 00:16:31,156
Mas quem quer que sejam,
eles estão sendo úteis, certo?

315
00:16:31,699 --> 00:16:34,868
Eles escreveram um belo diálogo aqui.
Isso é encorajador.

316
00:16:34,910 --> 00:16:36,996
Ou é... É uma armadilha.

317
00:16:37,037 --> 00:16:39,039
Uma armadilha para quê?

318
00:16:39,081 --> 00:16:40,374
Não sei.

319
00:16:41,875 --> 00:16:43,436
Talvez eles estejam tentando coletar evidências

320
00:16:43,460 --> 00:16:45,295
para levar para a Sra. Pendleton.

321
00:16:45,379 --> 00:16:46,714
Uh... [risos]

322
00:16:46,755 --> 00:16:48,924
Ok. Pense nisso.

323
00:16:49,466 --> 00:16:51,051
Quem em Pendleton

324
00:16:51,093 --> 00:16:53,220
leria vários capítulos
do seu manuscrito,

325
00:16:53,262 --> 00:16:58,267
então deixe o que parece ser
notas editoriais muito úteis

326
00:16:58,350 --> 00:17:00,227
em vez de apenas te entregar?

327
00:17:00,811 --> 00:17:02,855
Ninguém sabe sobre minha sala secreta.

328
00:17:02,896 --> 00:17:04,523
Bem, alguém sabe.

329
00:17:10,738 --> 00:17:13,073
Quem quer que seja tem uma caligrafia muito bonita.

330
00:17:13,115 --> 00:17:14,116
Organizado.

331
00:17:14,908 --> 00:17:16,535
Confiante.

332
00:17:17,536 --> 00:17:19,413
Poderia ser Giselle?
Não.

333
00:17:19,455 --> 00:17:21,623
Giselle teria
me entregou imediatamente.

334
00:17:21,707 --> 00:17:24,710
Sim. E Clive?

335
00:17:25,377 --> 00:17:27,921
Clive acompanha
de todos pela Sra. Pendleton,

336
00:17:28,005 --> 00:17:30,340
mas eu não sei.

337
00:17:31,258 --> 00:17:33,135
Karen em faturamento?

338
00:17:34,261 --> 00:17:35,387
Uh... Não.
Não.

339
00:17:35,429 --> 00:17:37,598
Sam. Ele estava no escritório agora há pouco.

340
00:17:37,639 --> 00:17:39,099
Sam em Contratos? Não.

341
00:17:39,183 --> 00:17:41,393
Sim, sim, ele é um escritor frustrado.

342
00:17:41,435 --> 00:17:43,520
Acontece que ele trabalhou até tarde esta noite.

343
00:17:44,104 --> 00:17:46,732
Então, adicione-o à lista de suspeitos.

344
00:17:48,400 --> 00:17:52,571
Ok, bem, isso deixa William.

345
00:17:52,613 --> 00:17:55,282
Quero dizer, talvez ele estivesse
explorando o prédio

346
00:17:55,365 --> 00:17:58,077
e ele encontrou meu quarto.

347
00:17:58,118 --> 00:18:00,162
Ele era editor, certo?

348
00:18:00,245 --> 00:18:03,290
Certo. Então ele deixava notas.
E ele viu a página.

349
00:18:03,957 --> 00:18:06,627
Não, ele também é filho da Sra. Pendleton.

350
00:18:06,710 --> 00:18:07,878
Se ele encontrou meu manuscrito,

351
00:18:07,961 --> 00:18:10,547
ele definitivamente teria me entregado.

352
00:18:13,717 --> 00:18:16,470
Quem quer que seja pensa
muito bem de si mesmos.

353
00:18:17,137 --> 00:18:22,226
Quero dizer, quem deixa notas
sem ser solicitado por eles?

354
00:18:22,309 --> 00:18:24,103
Alguém que deve gostar do que lê.

355
00:18:28,649 --> 00:18:31,193
[música pensativa tocando]

356
00:18:42,246 --> 00:18:43,330
Primeiro.

357
00:18:44,498 --> 00:18:48,293
Ousado da sua parte, seja você quem for.

358
00:18:49,086 --> 00:18:50,504
Segundo.

359
00:18:51,171 --> 00:18:54,299
Você não tem ideia

360
00:18:54,341 --> 00:18:58,804
há quanto tempo estou trabalhando neste livro,

361
00:18:58,846 --> 00:19:00,848
mas eu vou te contar.

362
00:19:03,517 --> 00:19:07,104
Três longos anos.

363
00:19:08,438 --> 00:19:09,438
Três.

364
00:19:11,650 --> 00:19:18,407
Como posso saber que você tem
meu melhor interesse no coração?

365
00:19:18,949 --> 00:19:20,033
Eu não.

366
00:19:20,742 --> 00:19:22,786
Então, me perdoe,

367
00:19:23,370 --> 00:19:28,041
mas não estou prestes a jogar

368
00:19:28,083 --> 00:19:32,921
três anos de trabalho duro pelo ralo

369
00:19:33,005 --> 00:19:37,885
e confie aleatoriamente em quem você é.

370
00:19:37,926 --> 00:19:42,723
Obrigado, mas não, obrigado.

371
00:19:46,852 --> 00:19:49,855
[Lyla] Oh, levante-se e brilhe, dorminhoca.

372
00:19:49,897 --> 00:19:50,856
[geme]

373
00:19:50,898 --> 00:19:53,025
Ah. [Risos]

374
00:19:54,151 --> 00:19:55,485
Você respondeu?

375
00:19:56,528 --> 00:19:58,238
Ah, sim. Tipo de.

376
00:19:58,280 --> 00:20:02,534
Eu, uh, eu disse obrigado, mas não, obrigado.

377
00:20:02,576 --> 00:20:05,245
Uh-huh.
Não tenho ideia de quem seja.

378
00:20:05,287 --> 00:20:08,749
Ah. Bem, eles disseram que era
um colega contador de histórias, certo?

379
00:20:08,790 --> 00:20:11,001
Sim, mas o que isso significa?

380
00:20:11,710 --> 00:20:12,878
Se for alguém do trabalho,

381
00:20:12,920 --> 00:20:15,255
o que devemos assumir que é,

382
00:20:15,339 --> 00:20:17,132
isso significa que eles agora sabem

383
00:20:17,216 --> 00:20:20,135
outra pessoa no trabalho
está escrevendo um romance.

384
00:20:21,637 --> 00:20:23,805
Pelo menos tudo o que eles têm é meu pseudônimo.

385
00:20:24,848 --> 00:20:26,391
Então, o que acontece agora?

386
00:20:28,393 --> 00:20:31,230
Acho que esperamos e veremos
se eles responderem.

387
00:20:34,483 --> 00:20:35,609
[Lyla] Hum.

388
00:20:36,109 --> 00:20:38,278
[música divertida tocando]

389
00:21:11,603 --> 00:21:12,854
Sua jogada.

390
00:21:21,947 --> 00:21:24,866
Obrigado por ter vindo mais cedo.
Sr.

391
00:21:24,950 --> 00:21:25,993
Por favor, me chame de William.

392
00:21:26,451 --> 00:21:28,495
Parece que você tem
tudo sob controle aqui.

393
00:21:28,537 --> 00:21:29,621
Parece ótimo.

394
00:21:29,663 --> 00:21:31,832
Oh, isso é exatamente o que sempre fazemos.

395
00:21:32,291 --> 00:21:35,210
Se você não estava ciente, seu
mãe não é fã de mudanças.

396
00:21:36,003 --> 00:21:37,629
Ah, eu não tinha ideia.

397
00:21:39,339 --> 00:21:40,465
[risos]

398
00:21:40,507 --> 00:21:42,009
[ri nervosamente]

399
00:21:43,176 --> 00:21:45,345
Uh, como... Como foi seu primeiro dia?

400
00:21:45,387 --> 00:21:48,181
Ah, ainda estou me conhecendo.

401
00:21:49,182 --> 00:21:50,851
Como você descreveria isso?

402
00:21:52,144 --> 00:21:54,813
Meu? Como eu descreveria o quê?

403
00:21:54,855 --> 00:21:57,858
Eu quero saber o que você pensa.
Você esteve por dentro.

404
00:21:57,899 --> 00:22:00,277
Você já trabalha aqui há algum tempo.

405
00:22:00,360 --> 00:22:02,529
Estou tentando entender o que funciona aqui

406
00:22:02,571 --> 00:22:04,865
e o que pode não nos servir mais.

407
00:22:04,906 --> 00:22:06,116
OK.

408
00:22:06,199 --> 00:22:09,369
Hum, acho que a Pendleton Publishing

409
00:22:09,411 --> 00:22:12,539
é uma empresa
que se preocupa com seus autores.

410
00:22:12,622 --> 00:22:15,208
Às vezes, talvez em seu próprio detrimento.

411
00:22:15,292 --> 00:22:17,044
Oh. Como assim?

412
00:22:17,502 --> 00:22:21,548
Bem, Pendleton não publica
livros porque eles venderão rápido.

413
00:22:21,631 --> 00:22:24,384
Nós os publicamos
porque eles serão importantes mais tarde.

414
00:22:25,385 --> 00:22:27,739
Às vezes você precisa de uma exceção
para manter a empresa relevante.

415
00:22:27,763 --> 00:22:30,557
Por exemplo, se houver
uma estrela popular do reality

416
00:22:30,640 --> 00:22:32,559
que quer escrever a história de sua vida.

417
00:22:32,601 --> 00:22:36,063
Então você concorda com nossa decisão
publicar o livro do influenciador?

418
00:22:36,104 --> 00:22:38,065
Sim. Eu acho que foi inteligente

419
00:22:38,106 --> 00:22:40,901
tanto para finanças
e razões profissionais.

420
00:22:40,984 --> 00:22:42,194
Sua mãe se certificou

421
00:22:42,235 --> 00:22:43,820
as exceções não se tornam a regra.

422
00:22:43,904 --> 00:22:45,197
E esta filosofia

423
00:22:45,238 --> 00:22:47,407
foi o que manteve Pendleton de pé.

424
00:22:47,491 --> 00:22:51,620
Se pode continuar sem
a expansão ainda está para ser vista.

425
00:22:52,913 --> 00:22:54,766
Talvez seja por isso que você saiu
a grande editora

426
00:22:54,790 --> 00:22:55,999
e vim aqui.

427
00:23:00,128 --> 00:23:01,588
O que você acha dos funcionários?

428
00:23:02,214 --> 00:23:06,134
Acho que a maioria dos trabalhadores
aqui se preocupa com a empresa.

429
00:23:07,260 --> 00:23:10,472
Minha autora é a estrela de seu próprio show.

430
00:23:10,555 --> 00:23:14,393
Ela precisa de mais cadeiras do que o
senhoras que escrevem sobre palavras.

431
00:23:17,938 --> 00:23:19,689
Alguns se importam mais do que outros.

432
00:23:19,773 --> 00:23:21,525
Hum.
Olhar.

433
00:23:21,608 --> 00:23:23,944
Sobre o manuscrito
que deixei cair na reunião.

434
00:23:23,985 --> 00:23:25,654
Não aconteceu...
Está tudo bem.

435
00:23:25,737 --> 00:23:29,074
Você pode querer ser um pouco
um pouco mais cuidadoso no futuro.

436
00:23:29,116 --> 00:23:30,826
As pessoas nem sempre apreciam
tudo

437
00:23:30,909 --> 00:23:32,285
que aparece em sua mesa.

438
00:23:33,286 --> 00:23:36,289
A discrição é importante.
Certo.

439
00:23:36,790 --> 00:23:37,999
Meu autor está chegando.

440
00:23:38,083 --> 00:23:40,460
Deveríamos estar esperando por ela como uma equipe.

441
00:23:40,502 --> 00:23:43,046
Hum. Claro.

442
00:23:47,884 --> 00:23:49,511
[música suave tocando]

443
00:24:23,420 --> 00:24:25,213
"Discrição e honestidade são importantes,

444
00:24:25,297 --> 00:24:28,258
é por isso que é melhor
que permaneço anônimo por enquanto.

445
00:24:28,967 --> 00:24:31,178
Meu primeiro grande problema com este livro.

446
00:24:31,219 --> 00:24:33,847
Você precisa deixar seu protagonista escolher,

447
00:24:33,930 --> 00:24:35,807
mesmo quando essa escolha lhe custa.

448
00:24:35,849 --> 00:24:38,351
Você não precisa protegê-la disso.

449
00:24:38,393 --> 00:24:39,895
"Os leitores também não."

450
00:24:44,816 --> 00:24:47,068
"Qual é o momento em que seu líder
senhora percebe

451
00:24:47,152 --> 00:24:49,863
ficar quieta vai custar a ela
mais do que falar?

452
00:24:50,572 --> 00:24:52,908
Você não precisa me ouvir,
mas se você quiser este livro

453
00:24:52,991 --> 00:24:54,784
para ter sucesso, mesmo que remotamente,

454
00:24:54,868 --> 00:24:58,580
"Sugiro levar
minhas anotações em consideração."

455
00:25:03,084 --> 00:25:05,337
[música divertida e determinada tocando]

456
00:25:09,716 --> 00:25:12,719
Eu não estou dizendo

457
00:25:12,802 --> 00:25:17,641
vou implementar

458
00:25:17,724 --> 00:25:21,686
qualquer uma de suas anotações.

459
00:25:23,772 --> 00:25:25,065
No entanto.

460
00:25:27,776 --> 00:25:31,238
Vou pensar sobre isso.

461
00:25:34,991 --> 00:25:41,248
Se, e somente se, eu decidir

462
00:25:41,331 --> 00:25:44,960
eles poderiam ser úteis,

463
00:25:46,461 --> 00:25:51,174
então eu gostaria de definir

464
00:25:51,258 --> 00:25:55,220
algumas regras básicas.

465
00:25:55,262 --> 00:25:56,805
[limpa a garganta]

466
00:26:03,520 --> 00:26:10,360
As notas permanecem focadas no livro.

467
00:26:12,445 --> 00:26:16,533
Não há compartilhamento

468
00:26:16,616 --> 00:26:20,620
além das páginas.

469
00:26:24,249 --> 00:26:28,003
A honestidade é necessária.

470
00:26:29,921 --> 00:26:34,926
Mas por favor, seja cortês.

471
00:26:37,596 --> 00:26:39,306
[suspira]

472
00:26:41,850 --> 00:26:42,767
[Lyla] Oi.

473
00:26:42,809 --> 00:26:43,977
Qualquer coisa?
[Savana] Olá.

474
00:26:44,060 --> 00:26:45,061
Sim. Entre.

475
00:26:46,313 --> 00:26:47,439
Reli as notas.

476
00:26:47,480 --> 00:26:48,690
Por mais que eu odeie admitir,

477
00:26:48,773 --> 00:26:50,483
quem está escrevendo,

478
00:26:50,567 --> 00:26:51,567
eles não são terríveis.

479
00:26:51,943 --> 00:26:54,738
Então, você vai usá-los?
Não sei.

480
00:26:54,821 --> 00:26:57,032
Quero dizer, se eu não gostar,
Eu sempre poderia reescrever.

481
00:26:57,657 --> 00:26:59,826
Eles me fizeram uma pergunta,
e não era sobre o livro,

482
00:26:59,868 --> 00:27:01,661
mas isso me fez pensar.

483
00:27:05,206 --> 00:27:06,374
Sou excelente em design gráfico,

484
00:27:06,458 --> 00:27:08,126
capas de livros e códigos ocasionais,

485
00:27:08,168 --> 00:27:10,170
não resolvendo mistérios.

486
00:27:10,211 --> 00:27:14,382
OK. Meu protagonista, eu mantenho
dizendo a ela para correr riscos,

487
00:27:14,466 --> 00:27:15,818
e então, todos os dias, eu apareço no trabalho

488
00:27:15,842 --> 00:27:16,801
e eu faço a mesma coisa.

489
00:27:16,843 --> 00:27:18,136
Eu fico quieto.

490
00:27:18,178 --> 00:27:20,221
É bom para a sobrevivência e segurança no emprego.

491
00:27:20,305 --> 00:27:21,848
Não é bom para a paz de espírito.

492
00:27:22,390 --> 00:27:25,560
Então, o que você vai fazer
sobre tudo que você acabou de dizer?

493
00:27:25,644 --> 00:27:29,022
Há uma reunião chegando,
e eu sou chefe do departamento.

494
00:27:29,105 --> 00:27:31,399
Você é o único no departamento.

495
00:27:31,483 --> 00:27:34,486
O que significa que eu sou o único
quem pode falar pelos livros.

496
00:27:34,527 --> 00:27:36,237
Eles disseram para encontrar o momento.

497
00:27:36,321 --> 00:27:38,323
Quero dizer, talvez este seja o momento.

498
00:27:38,365 --> 00:27:40,241
Eles, quem? O que... Que momento?

499
00:27:40,325 --> 00:27:41,493
Eu te conto mais tarde.

500
00:27:43,870 --> 00:27:47,874
O ano passado exigiu decisões difíceis.

501
00:27:47,957 --> 00:27:50,794
Pendleton publica
obras de valor duradouro,

502
00:27:50,877 --> 00:27:54,589
e isso não muda porque
o mercado fica impaciente.

503
00:27:54,673 --> 00:27:57,801
Meu autor não foi aprovado
porque ela se encaixa na lista.

504
00:27:57,884 --> 00:28:00,929
Ela foi aprovada
porque ela se encaixou no momento.

505
00:28:01,012 --> 00:28:03,848
Sem avanço, sobrecarga mínima.

506
00:28:03,890 --> 00:28:06,893
[Sra. Pendleton]
Bem, esse momento já passou.

507
00:28:06,935 --> 00:28:09,813
Sim, o livro dela teve um desempenho melhor
do que eu esperava

508
00:28:09,896 --> 00:28:11,773
e decentemente para o mercado,

509
00:28:11,856 --> 00:28:15,652
mas isso não acontece automaticamente
qualificá-la para um segundo livro.

510
00:28:16,236 --> 00:28:19,739
Claro que não. eu...
Eu não sugeriria o contrário.

511
00:28:19,823 --> 00:28:24,869
Bom. Porque Pendleton
não se baseia na coincidência.

512
00:28:25,745 --> 00:28:28,832
É exatamente por isso
devemos ter cuidado.

513
00:28:30,583 --> 00:28:32,043
Concordo.

514
00:28:32,085 --> 00:28:35,088
[Sra. Pendleton]
Gostaria de explicar melhor, Sra. Cade?

515
00:28:35,130 --> 00:28:39,968
Eu só... acho que proteger o trabalho

516
00:28:40,051 --> 00:28:42,846
também significa encontrar maneiras de financiá-lo.

517
00:28:43,430 --> 00:28:46,558
Um projeto poderia levar vários outros.

518
00:28:46,599 --> 00:28:49,602
Eu vejo. E o que você está sugerindo?

519
00:28:49,644 --> 00:28:52,772
Bem, já vimos que funciona

520
00:28:52,814 --> 00:28:54,399
com o livro do influenciador.

521
00:28:54,858 --> 00:28:57,944
Giselle fez um ótimo trabalho
editando e promovendo-a.

522
00:28:58,486 --> 00:29:00,488
Acho que agora precisamos encontrar algo

523
00:29:00,572 --> 00:29:01,990
isso está mais alinhado com Pendleton,

524
00:29:02,073 --> 00:29:03,575
no entanto, ainda fora da caixa.

525
00:29:04,284 --> 00:29:07,954
E quem decide quais projetos
obter esse privilégio?

526
00:29:08,037 --> 00:29:09,956
Pessoas que entendem os números

527
00:29:10,039 --> 00:29:11,767
e as responsabilidades
que vêm com eles.

528
00:29:11,791 --> 00:29:14,294
Sim. Quero dizer, de um contrato
ponto de vista, definitivamente funciona

529
00:29:14,335 --> 00:29:16,129
desde que as exceções sejam deliberadas.

530
00:29:16,212 --> 00:29:18,631
E quantas mais dessas exceções

531
00:29:18,673 --> 00:29:20,967
antes de não sermos mais Pendleton?

532
00:29:21,009 --> 00:29:23,070
Eu acho que quando as exceções
pare de proteger o trabalho,

533
00:29:23,094 --> 00:29:24,971
e eles começam a substituí-lo.

534
00:29:26,306 --> 00:29:29,934
Continuaremos esta discussão
em nosso próximo encontro.

535
00:29:31,686 --> 00:29:32,937
Clive.

536
00:29:40,487 --> 00:29:43,156
Já que de repente você está cheio de ideias,

537
00:29:43,698 --> 00:29:45,992
talvez você possa explicar
ao nosso autor best-seller

538
00:29:46,034 --> 00:29:49,245
por que não estamos colocando ela
segundo livro em produção.

539
00:29:49,329 --> 00:29:51,915
Eu ficaria feliz em ajudá-lo
se você precisar.

540
00:29:59,005 --> 00:30:00,799
Maneira de assumir o controle da reunião.

541
00:30:00,840 --> 00:30:03,176
Isso foi ótimo!
Não foi ótimo.

542
00:30:03,259 --> 00:30:05,303
Acredite em mim, foi.

543
00:30:05,345 --> 00:30:06,345
[risos]

544
00:30:08,848 --> 00:30:10,016
Muito bem, Savannah.

545
00:30:11,184 --> 00:30:13,812
Obrigado, Sr... Hum, William.

546
00:30:14,479 --> 00:30:17,565
[risos] Eu sou muito mais
confortável em ficar quieto.

547
00:30:18,191 --> 00:30:19,835
Bem, há sempre
o momento certo para falar.

548
00:30:19,859 --> 00:30:21,528
E hoje foi a hora certa.

549
00:30:23,029 --> 00:30:24,697
Desculpe. O que você disse?

550
00:30:25,490 --> 00:30:27,617
Uh, só isso, você sabe,

551
00:30:27,700 --> 00:30:30,411
é bom falar o que você quer
de vez em quando.

552
00:30:31,704 --> 00:30:33,915
Certo. [Risos] Claro.

553
00:30:35,500 --> 00:30:37,085
Obrigado.
Hum.

554
00:30:43,049 --> 00:30:44,008
[Sam suspira]

555
00:30:44,050 --> 00:30:44,884
Olá.

556
00:30:44,926 --> 00:30:46,469
Dia longo.

557
00:30:46,553 --> 00:30:48,847
Ah, biscoito.
Sim.

558
00:30:48,888 --> 00:30:50,056
Sim. Isso é.

559
00:30:52,725 --> 00:30:55,270
Há algo no meu rosto?
Ah, estou tão envergonhado.

560
00:30:55,353 --> 00:30:59,399
Não, não, eu estava pensando nisso antes.

561
00:30:59,440 --> 00:31:00,440
A reunião.

562
00:31:00,942 --> 00:31:02,262
Ainda não consigo acreditar que falei.

563
00:31:02,735 --> 00:31:05,655
Quer dizer, estou feliz por ter feito isso.
Esses momentos são importantes.

564
00:31:05,738 --> 00:31:07,240
Sim, não, concordo plenamente.

565
00:31:07,323 --> 00:31:09,242
Não creio que um número suficiente de pessoas aja de acordo com eles.

566
00:31:10,410 --> 00:31:12,161
Você se arrepende de ter falado?

567
00:31:12,245 --> 00:31:14,664
Eu acho. Às vezes.

568
00:31:15,748 --> 00:31:17,917
Mas me arrependo de não ter falado mais.

569
00:31:18,585 --> 00:31:20,253
Sim. Você tem razão.

570
00:31:20,712 --> 00:31:22,356
Acho que a Sra. Pendleton respeita
quando alguém

571
00:31:22,380 --> 00:31:24,674
entende o custo
antes de abrirem a boca.

572
00:31:25,300 --> 00:31:26,759
Você acha?
Eu faço.

573
00:31:27,385 --> 00:31:31,848
Contratos, eles ensinam isso
tudo tem consequências.

574
00:31:33,641 --> 00:31:36,102
De qualquer forma, eu provavelmente deveria voltar ao assunto.

575
00:31:36,185 --> 00:31:37,520
Então, vejo você.

576
00:31:40,982 --> 00:31:43,151
[música suave tocando]

577
00:32:00,793 --> 00:32:02,879
"Devo dizer que quando você escreveu
você ia encontrar

578
00:32:02,962 --> 00:32:05,798
o momento em sua própria vida,
Eu não acreditei em você,

579
00:32:05,882 --> 00:32:07,550
mas parecia que você falou,

580
00:32:07,634 --> 00:32:09,469
sabendo que isso pode custar caro.

581
00:32:09,552 --> 00:32:10,803
A maioria das pessoas espera pela certeza,

582
00:32:10,887 --> 00:32:13,681
e você escolheu clareza e risco.

583
00:32:14,223 --> 00:32:15,642
"Muito bem."

584
00:32:21,022 --> 00:32:23,733
“Se eu tivesse dito isso ao meu
ex-namorada quando nos conhecemos,

585
00:32:23,816 --> 00:32:25,151
ela teria ido embora.

586
00:32:25,234 --> 00:32:27,987
Toda a abertura
precisa ser reescrito."

587
00:32:28,029 --> 00:32:29,322
O quê?

588
00:32:29,989 --> 00:32:33,660
"E por favor escolha nomes diferentes
para seus personagens principais.

589
00:32:33,701 --> 00:32:35,453
Renaldo parece um toureiro.

590
00:32:35,495 --> 00:32:38,039
Isolda parece
ela pertence a uma ópera."

591
00:32:39,874 --> 00:32:40,874
[zomba]

592
00:32:47,715 --> 00:32:48,841
Olá.
Olá.

593
00:32:48,883 --> 00:32:50,760
Ok. Eu realmente acho que pode ser Sam.

594
00:32:51,302 --> 00:32:52,470
O momento faz sentido.

595
00:32:53,012 --> 00:32:55,807
Lembre-se, ontem à noite eu vi
ele quando encontrei as notas?

596
00:32:55,848 --> 00:32:58,351
Sam. [geme baixinho] Não sei.

597
00:32:58,393 --> 00:33:00,019
Sim, sim. Então hoje ele disse

598
00:33:00,061 --> 00:33:02,021
quase exatamente o que foi escrito.

599
00:33:02,063 --> 00:33:04,857
E então ele fez isso de novo
quando estávamos tomando café.

600
00:33:04,899 --> 00:33:06,609
Por que estou sentindo um mas?

601
00:33:06,693 --> 00:33:08,319
Não, não, mas. Eu apenas.

602
00:33:10,780 --> 00:33:12,615
Não sei, acho que pensei

603
00:33:12,699 --> 00:33:19,747
seria mais claro ou mais romântico.

604
00:33:19,831 --> 00:33:21,416
[geme] Faz sentido na minha cabeça.

605
00:33:21,499 --> 00:33:24,627
É só... não faz sentido
em qualquer outro lugar.

606
00:33:24,711 --> 00:33:26,170
Você é um escritor de romances.

607
00:33:26,212 --> 00:33:28,423
Talvez você tenha criado a expectativa

608
00:33:28,506 --> 00:33:32,135
ser um grande gesto de amor.

609
00:33:33,052 --> 00:33:35,471
Eu, dramatizar o romance?
Hum-hm.

610
00:33:35,972 --> 00:33:37,056
Sim.

611
00:33:37,098 --> 00:33:38,599
[zomba]

612
00:33:40,226 --> 00:33:42,437
[geme]

613
00:33:42,520 --> 00:33:44,856
[música pensativa tocando]

614
00:33:45,398 --> 00:33:47,483
[passos se aproximando]

615
00:33:47,567 --> 00:33:49,110
Savana.

616
00:33:49,694 --> 00:33:50,737
Entre.

617
00:33:51,904 --> 00:33:53,406
[ri nervosamente]

618
00:33:53,489 --> 00:33:55,533
Sua mãe
ainda não lhe deu um escritório?

619
00:33:57,035 --> 00:33:59,245
Desculpe. Isso deveria ser engraçado.

620
00:33:59,287 --> 00:34:00,788
Não, foi.

621
00:34:01,497 --> 00:34:03,916
Eu só... eu realmente gosto daqui.

622
00:34:04,000 --> 00:34:05,168
Por favor, sente-se.

623
00:34:08,046 --> 00:34:10,631
[suspira] eu viria trabalhar
com ela às vezes

624
00:34:10,715 --> 00:34:14,719
e apenas vagar pelos corredores
como se fosse meu reino.

625
00:34:15,928 --> 00:34:17,221
Eu acho que não é nenhuma surpresa

626
00:34:17,263 --> 00:34:19,265
que acabei no campo literário.

627
00:34:21,017 --> 00:34:22,101
E você?

628
00:34:22,185 --> 00:34:23,227
Meu?

629
00:34:23,936 --> 00:34:27,356
Sempre fui obcecado por livros.

630
00:34:27,440 --> 00:34:29,358
Desde O Coelho
E os livros do Urso.

631
00:34:29,442 --> 00:34:30,735
Eu me lembro disso.

632
00:34:30,777 --> 00:34:33,780
Coelho costumava mostrar ao Urso
como se divertir,

633
00:34:33,821 --> 00:34:36,115
e Bear ensinaria Bunny
para falar.

634
00:34:36,157 --> 00:34:38,618
Foi algo assim?
Fechar. Sim.

635
00:34:39,202 --> 00:34:42,246
Honestamente, eu deveria relê-los.
Eu poderia usar alguma inspiração

636
00:34:42,288 --> 00:34:43,831
em falar neste momento.

637
00:34:43,915 --> 00:34:46,459
Exceto com meus autores.
Eles são fáceis de conversar.

638
00:34:46,542 --> 00:34:49,295
Certo. Isso faz sentido.
Autores e seus editores

639
00:34:49,337 --> 00:34:51,506
sempre tenha um relacionamento especial.

640
00:34:51,589 --> 00:34:54,926
Sim, independentemente
sobre o que o livro trata,

641
00:34:54,967 --> 00:34:57,178
os autores escrevem com o coração.

642
00:34:57,261 --> 00:34:58,471
Fica pessoal.

643
00:34:58,971 --> 00:35:01,224
Pelo menos acontece se for bom.

644
00:35:01,307 --> 00:35:03,810
Hum.
Posso te perguntar uma coisa?

645
00:35:04,560 --> 00:35:05,560
Por favor.

646
00:35:06,813 --> 00:35:08,773
Quando você fala em uma reunião,

647
00:35:09,398 --> 00:35:12,360
potencialmente com um diferente
opinião de, digamos, o chefe.

648
00:35:14,821 --> 00:35:17,406
Você já se arrependeu depois?

649
00:35:17,490 --> 00:35:18,783
Bem, às vezes.

650
00:35:19,700 --> 00:35:21,452
Mas então eu me lembro disso,

651
00:35:21,494 --> 00:35:23,996
toda vez que eu não disse o que queria

652
00:35:24,664 --> 00:35:27,834
bem, sempre funcionou pior, então.

653
00:35:27,875 --> 00:35:32,964
E você não diz essas coisas
porque são fáceis, Savannah.

654
00:35:33,631 --> 00:35:37,009
Você as diz porque
eles significam algo para você,

655
00:35:37,051 --> 00:35:40,138
e que você está preparado
para lidar com o que acontece depois.

656
00:35:41,681 --> 00:35:43,850
Então, não é uma coisa ruim?

657
00:35:43,933 --> 00:35:45,643
Não, acho que não.

658
00:35:45,685 --> 00:35:49,230
Acho que significa simplesmente que é importante.

659
00:35:49,897 --> 00:35:50,940
Obrigado.

660
00:35:51,983 --> 00:35:54,143
Vou deixar você voltar ao trabalho.
Desculpe por incomodar você.

661
00:35:54,193 --> 00:35:56,612
Por favor. Savana.

662
00:35:58,030 --> 00:35:59,365
Você está livre mais tarde?

663
00:35:59,907 --> 00:36:01,367
Eu posso ser.
Ótimo.

664
00:36:01,409 --> 00:36:03,369
Gostaria que você participasse de uma reunião.

665
00:36:03,411 --> 00:36:05,705
Já se passaram anos desde que eu lidei
com os autores individualmente.

666
00:36:05,788 --> 00:36:08,457
E ouvi dizer que você tem uma particularidade

667
00:36:08,541 --> 00:36:11,586
ótima maneira de lidar com situações difíceis.

668
00:36:11,669 --> 00:36:13,379
Além disso, gostaria de ver você em ação.

669
00:36:13,921 --> 00:36:15,214
Ah, claro. Sim.

670
00:36:15,256 --> 00:36:17,258
Ótimo. Vejo você aqui às 3.

671
00:36:17,341 --> 00:36:18,676
Sim.

672
00:36:24,640 --> 00:36:25,725
Ei.

673
00:36:25,766 --> 00:36:26,976
Terminei a nova capa do livro.

674
00:36:27,059 --> 00:36:28,144
Você quer ver?

675
00:36:28,227 --> 00:36:29,478
Sim. Mais tarde.

676
00:36:29,562 --> 00:36:31,230
Estou apenas me preparando para uma reunião.

677
00:36:31,272 --> 00:36:33,357
Não vi nenhum na agenda.

678
00:36:33,399 --> 00:36:36,068
William me pediu para sentar em um dos seus,

679
00:36:36,152 --> 00:36:37,987
o que poderia ser um teste.

680
00:36:38,070 --> 00:36:39,506
Ele pode me julgar
sem que seja óbvio,

681
00:36:39,530 --> 00:36:41,866
e então ele pode reunir
informação para me despedir.

682
00:36:42,742 --> 00:36:46,245
Ou... Ele pediu para você se juntar

683
00:36:46,329 --> 00:36:48,623
porque você é o melhor no seu trabalho.

684
00:36:49,582 --> 00:36:52,043
Se você estiver certo, isso significa que talvez
William viu algo em mim.

685
00:36:52,084 --> 00:36:55,296
E isso pode ser uma coisa boa,
não é uma coisa de "você está demitido".

686
00:36:55,379 --> 00:36:56,881
Poderia ser uma coisa muito boa.

687
00:36:56,923 --> 00:36:59,342
Lyla. Ele é meu chefe.

688
00:36:59,425 --> 00:37:01,802
Eu não disse nada. Você, no entanto...

689
00:37:01,886 --> 00:37:06,557
Uma reunião não é uma coisa.
É trabalho. É uma coisa de trabalho.

690
00:37:06,599 --> 00:37:08,935
Hum-hm. Ninguém diz que não é uma coisa

691
00:37:08,976 --> 00:37:11,395
a menos que eles sintam vontade
pode realmente ser uma coisa.

692
00:37:11,437 --> 00:37:13,814
As notas são reais.

693
00:37:13,898 --> 00:37:16,484
E antes que você diga qualquer coisa,
Ainda acho que é Sam.

694
00:37:16,567 --> 00:37:18,361
Acho que ele é o editor misterioso.

695
00:37:18,444 --> 00:37:20,947
Ele é atencioso, deliberado,
pensa antes de falar.

696
00:37:20,988 --> 00:37:22,490
É assim que você é também.

697
00:37:22,573 --> 00:37:24,742
Você está apenas melhorando
sobre as pessoas ouvindo você.

698
00:37:25,660 --> 00:37:27,370
Sou um trabalho em andamento.

699
00:37:31,874 --> 00:37:34,043
[música extravagante tocando]

700
00:37:47,306 --> 00:37:50,226
"Você abriu a porta sem
sabendo o que passaria.

701
00:37:50,309 --> 00:37:51,519
Essa é a parte mais difícil.

702
00:37:51,602 --> 00:37:54,814
As pessoas acham que coragem é barulhenta. Não é.

703
00:37:54,897 --> 00:37:57,733
É escolher não fechar a porta novamente."

704
00:38:02,196 --> 00:38:03,322
Ele está certo.

705
00:38:05,658 --> 00:38:07,994
Não se trata mais apenas do livro.

706
00:38:12,540 --> 00:38:15,293
“Você não fala para ser ouvido.
Você fala porque fica quieto

707
00:38:15,334 --> 00:38:17,878
custaria a você
algo com que você se importa.

708
00:38:17,962 --> 00:38:19,714
Assim como seus personagens,
Jonathan e Riley.

709
00:38:19,797 --> 00:38:21,799
A propósito, escolhas de nomes muito melhores."

710
00:38:21,841 --> 00:38:23,009
[risos]

711
00:38:23,759 --> 00:38:26,804
“O resultado é
onde a maioria das pessoas fica presa,

712
00:38:26,846 --> 00:38:29,682
questionar, reescrever,
convencendo-se

713
00:38:29,765 --> 00:38:31,934
teria sido mais fácil não dizer nada.

714
00:38:32,518 --> 00:38:35,563
"Não teria sido mais fácil.
Apenas mais quieto."

715
00:38:40,026 --> 00:38:44,363
Estou começando a ver isso.

716
00:38:46,741 --> 00:38:53,122
Além disso, obrigado pela cadeira.

717
00:38:55,624 --> 00:38:57,501
[suspira]

718
00:39:02,214 --> 00:39:09,347
Por mais que eu não queira admitir

719
00:39:12,892 --> 00:39:17,188
suas anotações são úteis.

720
00:39:34,080 --> 00:39:35,915
Só estou dizendo que ninguém vai embora

721
00:39:35,956 --> 00:39:37,416
uma grande editora veio aqui

722
00:39:37,458 --> 00:39:39,585
a menos que algo tenha dado muito errado.

723
00:39:39,668 --> 00:39:42,213
[Clive] Não sei.
É a empresa da mãe dele.

724
00:39:42,254 --> 00:39:45,049
As pessoas não voltam para casa
a menos que estejam se reestruturando.

725
00:39:45,091 --> 00:39:47,551
E reestruturar significa reagrupar.

726
00:39:47,593 --> 00:39:50,554
E isso significa
algo deu muito errado.

727
00:39:50,596 --> 00:39:52,932
Então, você acha que há
vão haver demissões?

728
00:39:52,973 --> 00:39:58,854
Bem, eu não disse isso,
mas eu também não disse isso.

729
00:39:59,605 --> 00:40:01,941
Isso é muita suposição.
Savana.

730
00:40:02,024 --> 00:40:06,487
Estávamos conversando sobre,
você sabe, demissões.

731
00:40:07,321 --> 00:40:08,364
Ouvi.

732
00:40:09,281 --> 00:40:11,992
Acusações como essa
só deixa as pessoas mais nervosas.

733
00:40:12,076 --> 00:40:13,836
De onde estou,
precisamos de menos disso

734
00:40:13,911 --> 00:40:15,996
e mais uma mente aberta.

735
00:40:17,164 --> 00:40:19,792
Olha, todo mundo está nervoso.

736
00:40:20,459 --> 00:40:22,878
Mas assumindo
alguém falhou em outro lugar

737
00:40:22,962 --> 00:40:25,047
não é o mesmo
como saber por que eles estão aqui.

738
00:40:25,881 --> 00:40:27,466
Você está muito confiante para alguém

739
00:40:27,508 --> 00:40:30,010
que literalmente tem dois ataques contra ela.

740
00:40:31,762 --> 00:40:34,807
Não estou confiante. Estou ciente.

741
00:40:34,849 --> 00:40:36,475
E não que precise de explicação,

742
00:40:36,559 --> 00:40:39,145
mas William me trouxe para
uma de suas reuniões anteriores.

743
00:40:39,228 --> 00:40:42,273
Ele queria ter certeza de que
lidamos com o autor corretamente.

744
00:40:42,898 --> 00:40:45,484
Quero dizer, se ele quisesse
para desmantelar esta empresa,

745
00:40:45,526 --> 00:40:46,837
ele não estaria ouvindo ideias

746
00:40:46,861 --> 00:40:48,320
sobre como torná-lo mais produtivo,

747
00:40:48,362 --> 00:40:50,489
e ele definitivamente não iria
estar fazendo perguntas.

748
00:40:50,573 --> 00:40:53,492
[Giselle] As perguntas são como
as pessoas decidem o que cortar.

749
00:40:53,534 --> 00:40:56,120
[Savannah] Eles também são como
eles decidem o que proteger.

750
00:40:56,162 --> 00:40:57,496
Então, você não está preocupado?

751
00:40:57,538 --> 00:41:00,875
Não. Acho que as intenções dele são boas.

752
00:41:00,958 --> 00:41:04,170
E acho que todos deveríamos assumir
isso até prova em contrário.

753
00:41:05,004 --> 00:41:07,131
Bem, espero que você esteja certo.

754
00:41:07,631 --> 00:41:11,760
Caso contrário, você pode estar
o próximo procurando emprego.

755
00:41:20,978 --> 00:41:23,772
[música pensativa tocando]

756
00:41:30,654 --> 00:41:33,008
Espero que isso seja um progresso e
não é outro impasse dramático

757
00:41:33,032 --> 00:41:35,576
com seu laptop. Isso nunca termina bem.

758
00:41:35,659 --> 00:41:38,120
Progresso. Progresso real real.

759
00:41:38,204 --> 00:41:40,664
Realmente? Isso é bom.

760
00:41:40,706 --> 00:41:43,792
Atrevo-me a perguntar se isso tem alguma coisa
a ver com seu editor misterioso?

761
00:41:43,876 --> 00:41:45,336
Talvez.

762
00:41:46,253 --> 00:41:47,546
[Lyla] Hum.

763
00:41:50,382 --> 00:41:52,426
Você mudou os nomes deles.

764
00:41:52,885 --> 00:41:56,388
Eu gosto muito mais de Jonathan e Riley.

765
00:41:56,472 --> 00:41:57,848
Idéia do editor?

766
00:41:57,890 --> 00:42:00,559
Sim. Ele disse Renaldo
parecia um toureiro,

767
00:42:00,643 --> 00:42:03,479
e Isolde parecia
ela pertencia a uma ópera.

768
00:42:03,562 --> 00:42:06,065
Quero dizer, ele não está errado.

769
00:42:06,106 --> 00:42:07,106
Ele realmente não é.

770
00:42:07,149 --> 00:42:08,149
Hum-mm.

771
00:42:08,984 --> 00:42:11,111
E ele parece gostar
todas as outras mudanças até agora.

772
00:42:11,195 --> 00:42:13,572
Ele continua me dizendo que eu preciso
parar de proteger Riley.

773
00:42:13,656 --> 00:42:15,074
Que estou atrapalhando meu próprio caminho.

774
00:42:15,157 --> 00:42:16,325
Ele está certo?

775
00:42:16,408 --> 00:42:19,578
Sim, o que é profundamente inconveniente.

776
00:42:20,120 --> 00:42:21,413
Claire quer se encontrar amanhã

777
00:42:21,455 --> 00:42:23,457
para discutir onde estou com a reescrita.

778
00:42:24,124 --> 00:42:25,292
Isso é bom.

779
00:42:26,835 --> 00:42:28,629
Ele disse outra coisa. Ele disse

780
00:42:28,712 --> 00:42:30,631
Estou autorizado a deixar Riley
escolha a coisa errada.

781
00:42:30,714 --> 00:42:33,551
É assim que ela descobre quem ela é.

782
00:42:33,592 --> 00:42:38,764
Oh. Ele parece que está
pensei muito sobre isso.

783
00:42:38,806 --> 00:42:40,391
É Sam, certo?

784
00:42:40,933 --> 00:42:43,769
Parece que sim.
Faz mais sentido.

785
00:42:43,852 --> 00:42:44,852
Sim.

786
00:42:45,854 --> 00:42:49,942
OK. Vou verificar com você
novamente antes de dormir.

787
00:42:50,025 --> 00:42:54,780
Mas pelo que vale a pena,
Eu gosto de Jonathan e Riley.

788
00:42:54,863 --> 00:42:58,200
Eles meio que me lembram
de você e seu editor misterioso.

789
00:43:03,414 --> 00:43:04,498
Eu também.

790
00:43:10,337 --> 00:43:12,506
[música suave tocando]

791
00:43:27,479 --> 00:43:28,897
[limpa a garganta]

792
00:43:34,653 --> 00:43:38,115
“Jonathan faz escolhas. Riley reage.

793
00:43:38,157 --> 00:43:40,159
Essa é a diferença."

794
00:43:41,118 --> 00:43:43,621
[sussurrando] "Jonathan
faz escolhas. Riley reage.

795
00:43:43,662 --> 00:43:45,414
Essa é a diferença."

796
00:43:50,002 --> 00:43:51,313
[em voz normal]
"Você ainda a está protegendo."

797
00:43:51,337 --> 00:43:54,506
Não do mundo, de si mesma.

798
00:43:57,926 --> 00:44:00,304
Se ela não correr o risco de estar errada,

799
00:44:00,346 --> 00:44:03,849
"ela nunca vai aprender
o que ela realmente quer."

800
00:44:09,021 --> 00:44:14,526
eu não quero ela

801
00:44:14,568 --> 00:44:17,655
falhar.

802
00:44:21,867 --> 00:44:23,077
"Eu sei o que você está pensando,

803
00:44:23,160 --> 00:44:25,454
e também não quero que ela falhe.

804
00:44:27,164 --> 00:44:29,750
Mas evitar o fracasso não é
o mesmo que escolher crescer,

805
00:44:29,833 --> 00:44:31,919
"ousar arriscar tudo."

806
00:44:33,545 --> 00:44:36,131
Uau. Isso é bom. Isso é...

807
00:44:37,049 --> 00:44:38,634
Na verdade, isso é muito bom.

808
00:44:40,928 --> 00:44:42,930
[suspira]

809
00:44:49,103 --> 00:44:50,396
[suspira] Desculpe.

810
00:44:50,437 --> 00:44:51,748
Não, isso foi tudo eu. Você está bem?

811
00:44:51,772 --> 00:44:53,649
Estou bem. Eu estava pensando.

812
00:44:53,732 --> 00:44:56,151
Multitarefa. Sem sucesso, ao que parece.

813
00:44:56,235 --> 00:44:59,071
Esse tipo de dedicação é
apenas o sinal de um bom editor.

814
00:44:59,113 --> 00:45:01,782
É isso?
Pelo menos na minha experiência. Sim.

815
00:45:02,324 --> 00:45:04,910
Bem, pelo bem do meu autor,
Espero que você esteja certo.

816
00:45:04,993 --> 00:45:06,745
Geralmente estou.
Hum-hm.

817
00:45:06,829 --> 00:45:09,748
Então, você está fugindo de
algo ou para algum lugar?

818
00:45:09,790 --> 00:45:11,417
Nenhum. Estou apenas fazendo edições.

819
00:45:11,500 --> 00:45:12,710
Para o seu autor.

820
00:45:12,751 --> 00:45:14,753
Hum.
[risos]

821
00:45:14,837 --> 00:45:16,630
Bem, eles têm sorte de ter você.

822
00:45:16,714 --> 00:45:17,714
Assim como nós.

823
00:45:18,257 --> 00:45:19,925
Vejo você mais tarde.
Sim.

824
00:45:26,640 --> 00:45:28,976
Clive. Oi.
Oi.

825
00:45:29,059 --> 00:45:30,245
Você sabe onde estão as canetas vermelhas?

826
00:45:30,269 --> 00:45:31,437
Verifiquei o armário de suprimentos.

827
00:45:31,478 --> 00:45:33,272
Não consegui encontrar nenhum.
Estamos fora.

828
00:45:33,313 --> 00:45:34,606
Preciso pedir mais alguns.

829
00:45:34,648 --> 00:45:36,942
O que é estranho porque
Sra.

830
00:45:37,025 --> 00:45:38,819
me pediu para encomendá-los pelo número de casos.

831
00:45:38,902 --> 00:45:41,280
Eles geralmente duram meses.

832
00:45:42,114 --> 00:45:43,758
Para onde eles foram desta vez?
Não sei.

833
00:45:43,782 --> 00:45:46,744
Mas alguém está recebendo
através deles muito rápido.

834
00:45:46,785 --> 00:45:47,828
Hum.

835
00:45:48,620 --> 00:45:49,621
Obrigado, Clive.

836
00:45:50,164 --> 00:45:53,459
William também me perguntou
para reordená-los esta manhã.

837
00:45:54,084 --> 00:45:56,253
Guilherme. Nosso chefe William?

838
00:45:56,754 --> 00:45:58,630
Não, o outro.

839
00:45:58,714 --> 00:46:00,174
Sim, Guilherme.

840
00:46:00,257 --> 00:46:02,050
Esse é o nome dele na porta.

841
00:46:04,136 --> 00:46:05,136
[risos]

842
00:46:13,812 --> 00:46:16,273
Obrigado por me encontrar aqui
em curto prazo.

843
00:46:16,315 --> 00:46:19,067
Meu escritório está sendo transformado
até meu substituto,

844
00:46:19,151 --> 00:46:20,879
e não havia
uma sala privada disponível hoje.

845
00:46:20,903 --> 00:46:24,615
Sem problemas. Geralmente posso me encontrar
para almoçar a qualquer hora e em qualquer lugar.

846
00:46:24,656 --> 00:46:28,327
Eu li suas novas páginas e
as mudanças de nome ajudaram muito bem.

847
00:46:28,368 --> 00:46:29,995
Jonathan e Riley se sentem com os pés no chão.

848
00:46:30,037 --> 00:46:31,872
Melhoria sólida e imediata.

849
00:46:31,955 --> 00:46:33,916
Ótimo. Ainda estou revisando. Existem peças

850
00:46:33,999 --> 00:46:35,542
Ainda não terminei de lutar.

851
00:46:35,626 --> 00:46:39,671
Bom. Isso significa que você está fazendo isso
certo e significa que você está investido.

852
00:46:39,755 --> 00:46:42,591
A coluna emocional é
mais forte agora também,

853
00:46:42,674 --> 00:46:44,468
mas quero que você vá mais longe.

854
00:46:44,510 --> 00:46:47,346
Além disso, como?
Pare de protegê-la.

855
00:46:47,387 --> 00:46:49,598
Deixe Riley arriscar tudo por Jonathan.

856
00:46:49,681 --> 00:46:51,517
Deixe o leitor viajar com ela

857
00:46:51,600 --> 00:46:52,810
em encontrar seu verdadeiro amor.

858
00:46:52,851 --> 00:46:54,895
Você precisa deixá-la arriscar tudo.

859
00:46:54,978 --> 00:46:59,149
Não porque seja dramático, mas
porque é honesto e real.

860
00:46:59,191 --> 00:47:00,609
Poderia custar-lhe tudo,

861
00:47:00,692 --> 00:47:03,028
mas isso é um risco
queremos levar com ela.

862
00:47:03,612 --> 00:47:06,949
Na verdade, estive pensando
muito sobre isso recentemente.

863
00:47:07,032 --> 00:47:09,701
Uh, é só que é difícil
colocá-la em perigo

864
00:47:09,743 --> 00:47:11,161
depois de tudo que ela passou.

865
00:47:11,203 --> 00:47:12,287
Claro que é.

866
00:47:12,371 --> 00:47:14,039
E é por isso que funciona.

867
00:47:14,540 --> 00:47:16,542
Eu também gostaria de você
para criar um novo título.

868
00:47:16,583 --> 00:47:17,876
Este livro merece.

869
00:47:17,960 --> 00:47:21,588
E antes que você me pergunte como, você saberá.

870
00:47:21,672 --> 00:47:23,966
Um dia você simplesmente saberá.

871
00:47:24,716 --> 00:47:26,093
Se você diz isso.

872
00:47:26,176 --> 00:47:28,387
Estou encerrando em Baird
alguns dias antes do planejado.

873
00:47:28,470 --> 00:47:30,597
Você pode me conseguir um novo rascunho
alguns dias antes?

874
00:47:30,681 --> 00:47:32,975
Sim. Sim, eu posso. Eu vou.

875
00:47:33,058 --> 00:47:35,811
Sem pressão. Na verdade, pressão total,

876
00:47:35,894 --> 00:47:37,396
mas do tipo realmente bom.

877
00:47:37,479 --> 00:47:40,858
Obrigado, Clara, por
me incentivando, por acreditar em mim.

878
00:47:40,899 --> 00:47:42,568
É minha parte favorita do trabalho.

879
00:47:43,694 --> 00:47:46,029
Ah, tenho outra reunião para ir.

880
00:47:46,071 --> 00:47:47,906
Mas estou animado, Savannah, de verdade.

881
00:47:47,990 --> 00:47:51,326
E se eu não achasse que você
valessem a pena, eu não valeria.

882
00:47:56,665 --> 00:47:58,458
[suspira]

883
00:48:22,774 --> 00:48:23,734
O que você está fazendo?

884
00:48:23,775 --> 00:48:25,068
[suspiros]

885
00:48:25,861 --> 00:48:27,171
Porque parecia
você estava comparando

886
00:48:27,195 --> 00:48:28,989
a caneta vermelha com seu manuscrito,

887
00:48:29,072 --> 00:48:31,241
o que é suspeito.

888
00:48:31,283 --> 00:48:32,492
Estou apenas experimentando.

889
00:48:32,576 --> 00:48:33,887
Mudando. Vendo como fica.

890
00:48:33,911 --> 00:48:35,954
Você sabe, tentando
estar mais aberto a mudanças.

891
00:48:36,038 --> 00:48:39,166
Eu percebi isso. Fica bem em você.

892
00:48:39,249 --> 00:48:40,792
Ainda assim, no entanto.

893
00:48:41,627 --> 00:48:43,462
O que você está fazendo?

894
00:48:46,632 --> 00:48:51,595
Multar. Clive me contou que William
pediu-lhe para reordenar as canetas.

895
00:48:51,637 --> 00:48:53,847
Canetas vermelhas para o escritório.

896
00:48:54,640 --> 00:48:56,016
Interessante.

897
00:48:56,099 --> 00:48:59,144
Mas todo mundo
em nosso negócio usa canetas vermelhas.

898
00:48:59,186 --> 00:49:00,812
Hum-hm.

899
00:49:00,896 --> 00:49:01,980
Lyla.

900
00:49:02,064 --> 00:49:03,649
O que? Eu não disse nada.

901
00:49:03,690 --> 00:49:06,234
Sim, não em voz alta,
mas eu sei o que você está insinuando.

902
00:49:06,318 --> 00:49:10,197
Não implicando.
Conectando os pontos ou canetas.

903
00:49:10,280 --> 00:49:11,740
Vermelhos.

904
00:49:11,823 --> 00:49:13,659
É Sam. Eu sei que é.

905
00:49:13,742 --> 00:49:15,827
O momento, a maneira como ele fala.

906
00:49:15,911 --> 00:49:17,204
Você tem razão.

907
00:49:17,287 --> 00:49:20,415
Mas ainda assim pode não ser uma má ideia

908
00:49:20,499 --> 00:49:22,709
para saber mais sobre nosso novo chefe.

909
00:49:23,293 --> 00:49:24,169
Guilherme?

910
00:49:24,211 --> 00:49:25,587
A menos que tenhamos outro novo chefe

911
00:49:25,671 --> 00:49:27,631
esta última semana, sim, William.

912
00:49:28,674 --> 00:49:29,841
Por que?

913
00:49:29,883 --> 00:49:31,510
Ele está envolvendo você.

914
00:49:31,593 --> 00:49:34,262
E ainda não sabemos
quais são suas intenções

915
00:49:34,346 --> 00:49:36,264
com a empresa ainda.

916
00:49:36,348 --> 00:49:38,183
Por fim, podemos descobrir

917
00:49:38,266 --> 00:49:41,853
que cor de canetas
ele pode ou não usar.

918
00:49:42,562 --> 00:49:44,815
Ele não está interessado em mim desse jeito.

919
00:49:44,856 --> 00:49:47,442
E ele não é o caminho
que meu editor está comigo.

920
00:49:47,526 --> 00:49:48,777
OK.

921
00:49:49,861 --> 00:49:53,198
Bem, não se esqueça, hoje à noite
a arrecadação de fundos para abrigo de animais.

922
00:49:53,240 --> 00:49:54,366
Você disse que ajudaria.

923
00:49:54,449 --> 00:49:55,867
Eu fiz?

924
00:49:55,951 --> 00:49:57,369
Bem, não com tantas palavras,

925
00:49:57,411 --> 00:50:01,206
mas eu disse que você ajudaria.
Então, faça isso pelos cachorrinhos.

926
00:50:01,248 --> 00:50:02,666
Qualquer coisa pelos cachorrinhos.

927
00:50:03,375 --> 00:50:04,918
[risos]

928
00:50:10,841 --> 00:50:12,968
[música tranquila tocando]

929
00:50:29,860 --> 00:50:32,612
"Depois da história de Riley sobre seu primeiro encontro

930
00:50:32,696 --> 00:50:34,072
e o amor pelas luzes cintilantes,

931
00:50:34,114 --> 00:50:36,074
Achei que você gostaria da adição.

932
00:50:39,786 --> 00:50:41,747
Eu também pensei que eles poderiam facilitar minhas anotações

933
00:50:41,788 --> 00:50:43,165
você está prestes a ler.

934
00:50:45,375 --> 00:50:47,753
Você está permitindo que sua heroína hesite,

935
00:50:47,836 --> 00:50:49,421
mas ela deveria estar atuando.

936
00:50:49,463 --> 00:50:51,631
A hesitação repetida torna-se evitação.

937
00:50:51,715 --> 00:50:53,258
"Essa é a sua intenção?"

938
00:50:53,300 --> 00:50:55,844
Essa é minha intenção? Não.

939
00:50:59,598 --> 00:51:02,392
"Pergunte a si mesmo o que Riley
tem medo que aconteça

940
00:51:02,434 --> 00:51:05,812
se ela realmente contar a Jonathan
o que ela quer,

941
00:51:05,896 --> 00:51:07,939
o que ela realmente sente por ele."

942
00:51:09,566 --> 00:51:14,362
Bem, ela está com medo

943
00:51:15,113 --> 00:51:17,365
as palavras dela

944
00:51:18,158 --> 00:51:23,246
irá afastá-lo.

945
00:51:25,290 --> 00:51:31,213
E ela terá

946
00:51:31,296 --> 00:51:35,300
ninguém para culpar

947
00:51:36,134 --> 00:51:38,804
mas ela mesma.

948
00:51:41,223 --> 00:51:43,725
[suspira] Essa é minha resposta honesta.

949
00:51:49,981 --> 00:51:51,441
"Tudo o que você escreveu nas margens,

950
00:51:51,483 --> 00:51:54,528
deixe Riley dizer essas palavras em voz alta."

951
00:51:59,407 --> 00:52:02,828
Tantos e se.

952
00:52:02,911 --> 00:52:08,375
E se ele não sentir o mesmo?

953
00:52:11,670 --> 00:52:15,924
E se a conexão deles

954
00:52:16,007 --> 00:52:18,927
é algo

955
00:52:19,010 --> 00:52:24,349
ela imaginou em sua mente?

956
00:52:26,184 --> 00:52:28,061
[suspira]

957
00:52:31,648 --> 00:52:33,316
"Já posso te contar minha resposta

958
00:52:33,358 --> 00:52:35,485
sem ler o que você acabou de escrever.

959
00:52:35,527 --> 00:52:37,338
Você esqueceu
você é o escritor deste livro,

960
00:52:37,362 --> 00:52:39,156
o escritor de sua própria história?

961
00:52:39,197 --> 00:52:41,158
Você pode escolher qualquer resultado que desejar

962
00:52:41,199 --> 00:52:45,162
"para seus personagens e para você mesmo."

963
00:52:50,208 --> 00:52:54,254
Ok. Estou ouvindo.

964
00:52:57,591 --> 00:52:59,676
[suspira]

965
00:53:03,722 --> 00:53:05,849
[música divertida tocando]

966
00:53:07,726 --> 00:53:10,437
Aqui está.
Obrigado. Muito obrigado.

967
00:53:16,234 --> 00:53:18,403
Você convidou William?

968
00:53:18,445 --> 00:53:20,739
Por que ele está aqui?
Uh-huh.

969
00:53:20,780 --> 00:53:21,823
Por que ele está aqui?

970
00:53:22,324 --> 00:53:25,785
Achei que tínhamos acabado de cobrir isso.
Porque eu o convidei.

971
00:53:26,494 --> 00:53:29,915
E porque ele tem dinheiro.
E o abrigo gosta de dinheiro.

972
00:53:31,082 --> 00:53:33,168
[Lyla] William, obrigado por ter vindo.

973
00:53:33,251 --> 00:53:34,502
Para cães, qualquer coisa.

974
00:53:34,586 --> 00:53:35,962
Todos foram adotados

975
00:53:36,046 --> 00:53:38,381
exceto por um cachorro sênior, Baxter.

976
00:53:39,507 --> 00:53:41,509
A doação sugerida está no topo.

977
00:53:41,593 --> 00:53:44,304
Mas a liberdade artística é encorajada.

978
00:53:44,387 --> 00:53:47,140
Certo. Artístico, né?
[Lyla] Hum-hm.

979
00:53:47,807 --> 00:53:50,310
Eu não achava que as pessoas ainda carregassem isso.

980
00:53:50,393 --> 00:53:53,104
Eu faço. Eu só quero impressionar os cachorros.

981
00:53:54,105 --> 00:53:55,273
Escolha do revendedor.

982
00:54:01,446 --> 00:54:02,822
Espero que esteja tudo bem.

983
00:54:04,950 --> 00:54:07,953
Isso é muito generoso. Obrigado.

984
00:54:08,620 --> 00:54:10,622
Eu vou fazer login.

985
00:54:14,876 --> 00:54:15,669
Hã.

986
00:54:15,752 --> 00:54:17,295
Você é, ah...

987
00:54:18,296 --> 00:54:19,673
Você é bom nisso.

988
00:54:21,383 --> 00:54:22,801
Ajudando as pessoas.

989
00:54:24,636 --> 00:54:27,389
Esse é o meu trabalho.
Talvez.

990
00:54:27,472 --> 00:54:29,349
Mas, quero dizer, você não está trabalhando agora.

991
00:54:30,225 --> 00:54:33,144
Eu tenho essa sensação de que você
ajudaria praticamente qualquer pessoa.

992
00:54:33,645 --> 00:54:35,647
É só... Isso é quem você é.

993
00:54:40,860 --> 00:54:43,113
[música suave tocando]

994
00:54:54,499 --> 00:54:55,834
Qual é o veredicto?

995
00:54:55,917 --> 00:54:57,210
Uh, eles o amam,

996
00:54:57,294 --> 00:54:59,671
mas eles ainda não se comprometeram.

997
00:54:59,754 --> 00:55:00,964
Huh.

998
00:55:01,756 --> 00:55:03,133
Siga meu exemplo, ok?

999
00:55:03,174 --> 00:55:05,719
Ei, querido. É o nosso garoto, Baxter.

1000
00:55:05,802 --> 00:55:08,763
Sim, nosso garoto, Baxter.

1001
00:55:08,847 --> 00:55:10,767
Sim, nós o promovemos com planos
adotar, mas...

1002
00:55:10,849 --> 00:55:13,184
Nós fizemos? Nós fizemos. Sim. Grandes planos.

1003
00:55:13,268 --> 00:55:15,854
Sim, mas esta pequena senhora, ela era...

1004
00:55:15,895 --> 00:55:16,896
Ela era alérgica, então.

1005
00:55:16,980 --> 00:55:18,356
Eu sou alérgico.
Hum-hm.

1006
00:55:18,440 --> 00:55:19,566
Mas Baxter aqui...

1007
00:55:19,649 --> 00:55:21,609
[William] Oh, ele... Ele é precioso.

1008
00:55:21,693 --> 00:55:23,987
Você sabe, esses cães de abrigo,
eles só querem amor.

1009
00:55:24,029 --> 00:55:25,905
Mas esse cara, ele vai te dar mais amor

1010
00:55:25,989 --> 00:55:27,324
do que você poderia pedir.

1011
00:55:27,365 --> 00:55:29,534
Quero dizer, olhe para aquele rosto. Ele é tão fofo.

1012
00:55:29,576 --> 00:55:31,995
Você sabe o que? Eu nunca sei
se ela se refere a mim ou ao cachorro.

1013
00:55:32,037 --> 00:55:33,872
Vocês vão amá-lo.
Você sabe o que?

1014
00:55:33,913 --> 00:55:35,308
Você leva isso para Lyla ali.

1015
00:55:35,332 --> 00:55:36,708
Ela lhe dará um formulário de adoção.

1016
00:55:36,791 --> 00:55:37,876
Você vai amá-lo.

1017
00:55:39,002 --> 00:55:42,630
Você sabe, eu acho que Baxter
pode ter encontrado seu lar para sempre.

1018
00:55:42,714 --> 00:55:45,216
Uau. Sr. Hum

1019
00:55:45,258 --> 00:55:47,802
Quero dizer, além do meu
alergias infelizes, isso...

1020
00:55:48,720 --> 00:55:50,555
Na verdade, isso foi muito fofo.

1021
00:55:51,014 --> 00:55:52,265
Bem, foi um esforço de equipe.

1022
00:55:52,807 --> 00:55:55,393
Oi. Você gostaria de se inscrever
adotar Baxter?

1023
00:55:57,562 --> 00:55:59,522
[William] Trabalho incrível. [Lyla] Sim.

1024
00:56:02,525 --> 00:56:04,027
Olha Você aqui.

1025
00:56:04,069 --> 00:56:05,904
Obrigado por ficar para ajudar.

1026
00:56:05,987 --> 00:56:07,572
Lyla fez uma coisa tão boa aqui.

1027
00:56:07,655 --> 00:56:09,824
É o... é o mínimo que eu poderia fazer.

1028
00:56:11,242 --> 00:56:13,328
Posso te perguntar uma coisa?

1029
00:56:13,828 --> 00:56:15,747
Claro.

1030
00:56:15,789 --> 00:56:18,917
Tem havido muita conversa
nos arredores de Pendleton

1031
00:56:18,958 --> 00:56:20,502
sobre por que você veio aqui.

1032
00:56:21,086 --> 00:56:23,296
As pessoas estão dizendo que você saiu
a grande editora

1033
00:56:23,380 --> 00:56:26,466
porque algo deu errado.

1034
00:56:29,052 --> 00:56:30,428
O que você acha?

1035
00:56:31,763 --> 00:56:33,848
Acho que não é da conta de ninguém.

1036
00:56:37,435 --> 00:56:38,435
Hum.

1037
00:56:41,481 --> 00:56:42,399
[William suspira]

1038
00:56:42,440 --> 00:56:44,609
[música comovente tocando]

1039
00:56:45,777 --> 00:56:48,488
Meu pai faleceu no ano passado.

1040
00:56:49,239 --> 00:56:51,950
Lembro-me de ouvir sobre isso. Desculpe.

1041
00:56:52,033 --> 00:56:54,744
Eu... não consigo imaginar o quão difícil isso é.

1042
00:56:54,786 --> 00:56:56,371
Eu sei que foi difícil para sua mãe.

1043
00:56:56,454 --> 00:56:58,456
Está tudo bem. eu...

1044
00:56:58,540 --> 00:57:00,959
Meu pai começou Pendleton com ela,

1045
00:57:01,543 --> 00:57:04,379
e ele era um parceiro silencioso, principalmente.

1046
00:57:05,296 --> 00:57:06,714
Quando ele ficou doente, eu prometi a ele

1047
00:57:06,798 --> 00:57:10,218
que eu voltaria para casa
depois da próxima coisa.

1048
00:57:11,428 --> 00:57:14,472
E depois da próxima promoção.

1049
00:57:15,140 --> 00:57:16,599
Então o próximo negócio.

1050
00:57:19,477 --> 00:57:22,230
Acontece que sempre há a próxima coisa.

1051
00:57:26,317 --> 00:57:28,153
Quando ele morreu, eu.

1052
00:57:28,987 --> 00:57:30,655
Eu percebi que não estava orgulhoso

1053
00:57:30,697 --> 00:57:32,407
de todas as coisas que eu tinha perdido.

1054
00:57:32,490 --> 00:57:35,660
Então, eu disse a mim mesmo que faria
não deixe isso acontecer novamente.

1055
00:57:36,494 --> 00:57:39,205
Então foi por isso que você voltou?
Sim.

1056
00:57:40,498 --> 00:57:42,500
Então, quero dizer, as pessoas podem dizer
o que eles querem.

1057
00:57:42,959 --> 00:57:46,796
Aqueles com quem me importo, eles...
Eles sabem a verdade.

1058
00:57:49,007 --> 00:57:50,467
Isso exige moderação.

1059
00:57:50,508 --> 00:57:52,677
Oh. [Risos]

1060
00:57:52,760 --> 00:57:54,888
Sim. Ou...

1061
00:57:55,722 --> 00:57:57,474
[suspira] Exaustão.

1062
00:57:57,515 --> 00:57:59,100
Bem, custe o que custar,

1063
00:57:59,184 --> 00:58:01,436
Acho que foi bom você ter voltado.

1064
00:58:02,729 --> 00:58:04,731
Para Pendleton. É... é ótimo.

1065
00:58:04,814 --> 00:58:08,902
Quero dizer, você é um
dos melhores editores que existem.

1066
00:58:09,569 --> 00:58:11,029
Eu não sei sobre isso.

1067
00:58:11,988 --> 00:58:14,449
Já faz muito tempo que não editei nada.

1068
00:58:15,241 --> 00:58:17,785
Eu não sei se eu estaria
não é mais bom nisso.

1069
00:58:18,870 --> 00:58:20,455
[celular toca]
Ah.

1070
00:58:21,372 --> 00:58:23,416
Uh, essa era minha mãe.

1071
00:58:25,126 --> 00:58:28,421
Eu tenho que ir.
Está tudo bem?

1072
00:58:29,422 --> 00:58:30,882
Não sei.

1073
00:58:30,965 --> 00:58:32,800
Boa noite, Savannah.

1074
00:58:32,884 --> 00:58:33,927
Boa noite.

1075
00:58:47,065 --> 00:58:49,192
[música pensativa tocando]

1076
00:59:09,212 --> 00:59:11,172
"Não, eu adorei. Você deixou ela dizer

1077
00:59:11,256 --> 00:59:13,216
tudo o que ela estava sentindo
e pensando.

1078
00:59:13,258 --> 00:59:14,801
Muito bem."

1079
00:59:14,884 --> 00:59:15,885
[risos]

1080
00:59:17,929 --> 00:59:19,264
"Então você recuou.

1081
00:59:19,347 --> 00:59:22,600
Você tirou o que ela tinha
acabei de dizer a Jonathan."

1082
00:59:23,893 --> 00:59:24,936
O que?

1083
00:59:28,731 --> 00:59:29,732
[geme]

1084
00:59:29,774 --> 00:59:30,817
Ele está certo.

1085
00:59:32,610 --> 00:59:33,945
[suspira]

1086
00:59:47,000 --> 00:59:48,042
Você está certo.

1087
00:59:49,961 --> 00:59:54,465
Fiquei com medo por Riley.

1088
00:59:57,760 --> 01:00:02,890
E se eu não me reconhecer

1089
01:00:02,974 --> 01:00:07,395
quando eu parar de me conter?

1090
01:00:09,439 --> 01:00:13,610
Ah, eu não quis dizer eu. Eu quis dizer Riley.

1091
01:00:15,862 --> 01:00:17,989
[expira]

1092
01:00:30,585 --> 01:00:31,836
[música extravagante tocando]

1093
01:00:31,878 --> 01:00:32,878
Sam.

1094
01:00:33,296 --> 01:00:35,632
Eu não percebi mais ninguém
já entrou lá.

1095
01:00:36,758 --> 01:00:40,803
Sim, às vezes eu só preciso
um momento de silêncio.

1096
01:00:40,845 --> 01:00:42,847
Paz e sossego.
Oh.

1097
01:00:43,306 --> 01:00:46,184
Sim. Eu acho que é isso
o lugar perfeito para isso.

1098
01:00:46,267 --> 01:00:47,268
Hum-hm.

1099
01:00:49,896 --> 01:00:51,415
De qualquer forma, ouvi dizer que a arrecadação de fundos correu bem.

1100
01:00:51,439 --> 01:00:53,441
Isso aconteceu.
Bom.

1101
01:00:53,524 --> 01:00:54,901
Então, no que você está trabalhando?

1102
01:00:54,984 --> 01:00:56,819
Oh, bem, acredite ou não, contratos

1103
01:00:56,861 --> 01:00:58,363
para Antes que o tempo mudasse.

1104
01:00:58,446 --> 01:01:01,157
É suposto ser muito bom,
então espero que dê certo.

1105
01:01:01,199 --> 01:01:03,201
Eu deveria deixar você trabalhar.

1106
01:01:03,242 --> 01:01:07,205
Eu deveria voltar a isso.
Uh, falo com você mais tarde?

1107
01:01:07,246 --> 01:01:08,498
Hum-hm.
Tudo bem.

1108
01:01:20,718 --> 01:01:22,988
[Sra. Pendleton] Um assunto
foi trazido à minha atenção

1109
01:01:23,012 --> 01:01:26,307
isso precisa de esclarecimento.

1110
01:01:26,391 --> 01:01:29,227
Parece que durante o horário de trabalho,

1111
01:01:29,310 --> 01:01:33,022
Sra. Cade foi vista
com uma editora rival.

1112
01:01:33,064 --> 01:01:35,858
Não estou perguntando se essa reunião aconteceu.

1113
01:01:35,900 --> 01:01:39,195
Eu sei que sim, de uma fonte confiável.

1114
01:01:39,237 --> 01:01:42,448
E já que você agora supervisiona
nossa equipe editorial,

1115
01:01:42,532 --> 01:01:46,911
você estava ciente de qual é o seu
a equipe está fazendo pelas nossas costas?

1116
01:01:46,953 --> 01:01:50,915
E, Sra. Cade, você se importaria
para explicar por que você se conheceu

1117
01:01:50,998 --> 01:01:54,544
com um editor sênior de
uma editora concorrente?

1118
01:01:54,585 --> 01:01:58,005
Sim, eu... bem

1119
01:01:58,089 --> 01:01:59,382
Eu pedi para ela ir.

1120
01:02:00,258 --> 01:02:02,301
Por que você faria isso?

1121
01:02:03,761 --> 01:02:05,596
Claire Shapiro tem décadas
de experiência

1122
01:02:05,680 --> 01:02:08,224
em um mercado
que não atendemos atualmente.

1123
01:02:08,266 --> 01:02:11,602
E nós não servimos
esse mercado intencionalmente.

1124
01:02:11,644 --> 01:02:14,397
Enviando um editor sem divulgação

1125
01:02:14,439 --> 01:02:18,151
é uma questão que exigirá
discussão adicional.

1126
01:02:18,234 --> 01:02:21,779
Entendido.
Podemos ter um momento, por favor?

1127
01:02:22,280 --> 01:02:23,781
Hum-hm.

1128
01:02:24,449 --> 01:02:26,284
O que exatamente foi discutido?

1129
01:02:26,367 --> 01:02:27,807
Perspectivas gerais. Mudanças de mercado.

1130
01:02:27,869 --> 01:02:30,621
Potenciais autores. Obrigado, Savannah.

1131
01:02:32,957 --> 01:02:35,585
Você tem que entender.
Este mercado está mudando.

1132
01:02:36,419 --> 01:02:38,463
[William continua falando indistintamente]

1133
01:02:44,802 --> 01:02:46,929
[música suave tocando]

1134
01:02:52,018 --> 01:02:53,704
Guilherme.
Você não precisa dizer nada.

1135
01:02:53,728 --> 01:02:57,648
Eu faço. Eu faço. Eu faço. Obrigado
pelo que você acabou de fazer lá.

1136
01:02:57,690 --> 01:02:59,209
Você foi colocado em uma posição impossível.

1137
01:02:59,233 --> 01:03:00,818
Mas você poderia ter me deixado explicar.

1138
01:03:00,902 --> 01:03:02,653
Você não precisava intervir daquele jeito.

1139
01:03:02,737 --> 01:03:04,097
Eu não achei que você deveria fazer isso.

1140
01:03:04,155 --> 01:03:05,531
O que você fez não foi imprudente.

1141
01:03:05,615 --> 01:03:07,533
Foi... Foi curioso.

1142
01:03:07,617 --> 01:03:09,619
Há uma diferença.
Ainda.

1143
01:03:10,286 --> 01:03:12,747
Eu coloquei você em uma situação muito difícil.

1144
01:03:12,830 --> 01:03:16,793
Quer dizer, talvez, mas...
Mas essa foi minha escolha.

1145
01:03:18,044 --> 01:03:20,838
Hum, Savannah, só quero ser claro.

1146
01:03:20,922 --> 01:03:22,840
O que... o que aconteceu lá,

1147
01:03:22,924 --> 01:03:26,511
era sobre a empresa.
Era sobre como eu lidero,

1148
01:03:26,552 --> 01:03:27,845
e não...

1149
01:03:29,180 --> 01:03:31,015
Não sobre mais nada.

1150
01:03:31,682 --> 01:03:34,101
Claro. Sim, eu entendo.

1151
01:03:34,894 --> 01:03:36,729
Vejo você mais tarde.

1152
01:03:42,360 --> 01:03:44,570
Sra. Pendleton me chamou em seu escritório

1153
01:03:44,654 --> 01:03:46,197
e disse que ela tinha provas

1154
01:03:46,239 --> 01:03:48,157
Eu me encontrei com Claire.
[suspiros]

1155
01:03:48,199 --> 01:03:50,201
Tem que ser Giselle, eu sei disso.

1156
01:03:50,243 --> 01:03:52,370
O que? Como? Quero dizer, o que você disse?

1157
01:03:52,411 --> 01:03:54,205
Não tive oportunidade de explicar.

1158
01:03:54,288 --> 01:03:56,749
William também estava lá
e antes que eu pudesse dizer qualquer coisa,

1159
01:03:56,833 --> 01:03:58,751
ele apenas... Ele falou.

1160
01:03:58,835 --> 01:04:01,254
Ele disse à mãe que me pediu para ir.

1161
01:04:01,337 --> 01:04:03,214
Isso é uma grande coisa que seu chefe

1162
01:04:03,256 --> 01:04:05,716
está ficando do seu lado em vez do da mãe dele.

1163
01:04:05,758 --> 01:04:07,468
Sim.
Como você se sentiu sobre isso?

1164
01:04:08,135 --> 01:04:12,598
Obviamente, estou grato e aliviado.

1165
01:04:12,682 --> 01:04:15,226
Mas eu não sei.
Algo parecia desequilibrado.

1166
01:04:15,268 --> 01:04:17,061
Quero dizer, ele... [geme]

1167
01:04:17,103 --> 01:04:19,188
Ele disse que era sobre o seu
liderança e a empresa,

1168
01:04:19,230 --> 01:04:20,857
o que faz sentido.

1169
01:04:20,898 --> 01:04:23,568
Talvez para ele. Mas isso acontece com você?

1170
01:04:24,819 --> 01:04:25,903
Eu acho.

1171
01:04:27,405 --> 01:04:31,325
Não sei, pareceu pessoal.

1172
01:04:31,409 --> 01:04:34,370
Bem, talvez fosse.

1173
01:04:34,412 --> 01:04:36,664
Mas ele é o chefe.

1174
01:04:36,747 --> 01:04:38,416
Sim.
Sim.

1175
01:04:38,499 --> 01:04:40,084
E se alguma vez pensarmos por um segundo

1176
01:04:40,167 --> 01:04:42,420
ele era o editor misterioso,
podemos descartá-lo,

1177
01:04:42,503 --> 01:04:45,548
porque ele me disse que tem
não editado há muito tempo.

1178
01:04:45,590 --> 01:04:48,426
Então, ainda é Sam?
Sim.

1179
01:04:49,302 --> 01:04:50,303
Hum.

1180
01:04:51,929 --> 01:04:55,182
Li as novas páginas, que são de fogo.

1181
01:04:55,266 --> 01:04:59,812
Não me entenda mal, ainda é
você de todas as maneiras que eu amo.

1182
01:04:59,896 --> 01:05:01,647
Mas essas notas que você está recebendo

1183
01:05:01,731 --> 01:05:03,441
estão trazendo o seu melhor.

1184
01:05:03,482 --> 01:05:06,110
Eu acho que Claire está indo
adorar essa reescrita.

1185
01:05:06,944 --> 01:05:08,821
Agora, se você pudesse voltar ao trabalho.

1186
01:05:08,905 --> 01:05:11,991
Porque eu realmente preciso saber
o que Jonathan diz para Riley

1187
01:05:12,074 --> 01:05:13,784
agora que ele sabe como ela se sente.

1188
01:05:13,826 --> 01:05:16,287
Ok, vou precisar de um pouco de cafeína

1189
01:05:16,329 --> 01:05:17,890
se vou ficar acordado escrevendo a noite toda.

1190
01:05:17,914 --> 01:05:20,041
Um bule de café forte chegando.

1191
01:05:20,124 --> 01:05:21,292
Obrigado.

1192
01:05:27,465 --> 01:05:29,634
[música pensativa tocando]

1193
01:05:32,929 --> 01:05:34,138
Manhã.

1194
01:05:34,221 --> 01:05:36,766
Bom dia para você. Você chegou cedo.

1195
01:05:36,807 --> 01:05:38,684
Eu poderia dizer o mesmo para você.

1196
01:05:39,727 --> 01:05:42,104
Eu, hum... eu só queria
para cuidar de algumas coisas

1197
01:05:42,146 --> 01:05:43,272
antes de todos entrarem.

1198
01:05:43,314 --> 01:05:44,440
Você?

1199
01:05:44,482 --> 01:05:46,150
Sim. Eu simplesmente gosto do silêncio.

1200
01:05:46,233 --> 01:05:49,695
[música extravagante tocando]

1201
01:05:49,779 --> 01:05:50,988
Você teve uma boa noite?

1202
01:05:51,072 --> 01:05:53,574
Sim. Sim, foi bom e longo.

1203
01:05:55,284 --> 01:05:59,997
Estou, uh... na verdade estou trabalhando
neste meu projeto de paixão.

1204
01:06:01,040 --> 01:06:02,083
Legal.

1205
01:06:03,167 --> 01:06:04,377
Isso é bom.

1206
01:06:06,295 --> 01:06:10,007
Projetos de paixão são bons.

1207
01:06:13,052 --> 01:06:15,072
Ah, desculpe. Você quer um café?
Aqui. Você quer aquele?

1208
01:06:15,096 --> 01:06:16,698
Sim, isso é na verdade
por que vim aqui.

1209
01:06:16,722 --> 01:06:18,015
Aí está.
Perfeito.

1210
01:06:18,057 --> 01:06:19,409
Obrigado.
[celular vibrando]

1211
01:06:19,433 --> 01:06:21,268
Ah, quer saber? Eu tenho que atender isso.

1212
01:06:21,352 --> 01:06:23,688
Posso falar com você mais tarde?
Sim.

1213
01:06:23,771 --> 01:06:25,898
Tudo bem. Falo com você mais tarde.

1214
01:06:26,607 --> 01:06:27,775
Ei.

1215
01:06:29,610 --> 01:06:31,404
“No que diz respeito às notas,

1216
01:06:31,487 --> 01:06:33,531
Eu amo o que você escreveu e me encontro

1217
01:06:33,614 --> 01:06:37,576
torcendo por Jonathan e Riley,
assim como eu faria por mim mesmo

1218
01:06:37,660 --> 01:06:41,122
alguém deveria gostar dela
alguma vez cruzar meu caminho."

1219
01:06:41,205 --> 01:06:43,332
[música suave tocando]

1220
01:06:45,376 --> 01:06:48,379
"Você disse e se você
não se reconheça

1221
01:06:48,462 --> 01:06:50,464
uma vez que você parar de se conter?

1222
01:06:51,799 --> 01:06:54,719
Sim, eu sei que você disse
você estava se referindo a Riley,

1223
01:06:54,802 --> 01:06:58,764
"mas acho que nós dois sabemos que
há muito de você em seu livro."

1224
01:07:07,606 --> 01:07:09,400
"Estive pensando no que você escreveu."

1225
01:07:09,442 --> 01:07:12,695
Não apenas as palavras,
mas a pausa diante deles.

1226
01:07:15,364 --> 01:07:17,491
Acho que você estava pedindo para ser compreendido.

1227
01:07:17,575 --> 01:07:20,745
Então, eu lhe pergunto, você já considerou

1228
01:07:20,786 --> 01:07:24,373
"que o seu Jonathan sente o mesmo?"

1229
01:07:32,590 --> 01:07:34,133
"Vou deixar você com isso.

1230
01:07:34,216 --> 01:07:36,302
Se você esperar, você nunca terá a chance

1231
01:07:36,385 --> 01:07:38,179
se surpreender com quem você é

1232
01:07:38,262 --> 01:07:40,765
quando alguém escolhe você de volta."

1233
01:07:40,848 --> 01:07:42,725
[suspira]

1234
01:07:48,022 --> 01:07:49,774
[Lyla] Pronto?
Hum?

1235
01:07:50,316 --> 01:07:52,443
Pronto para sair, como ir para casa?

1236
01:07:53,611 --> 01:07:55,446
Uh, vou ficar um pouco mais tarde.

1237
01:07:55,488 --> 01:07:57,364
Fique por dentro de algumas coisas.

1238
01:08:00,743 --> 01:08:04,497
Pode ser porque você gastou
tempo em sua sala secreta hoje?

1239
01:08:05,122 --> 01:08:07,625
Talvez.

1240
01:08:07,708 --> 01:08:08,918
Algo parece diferente.

1241
01:08:08,959 --> 01:08:11,670
Não é romântico, mas...

1242
01:08:13,130 --> 01:08:14,757
Talvez um pouco.

1243
01:08:14,799 --> 01:08:17,259
Não sei. Parece real.

1244
01:08:19,637 --> 01:08:21,722
Eu não posso continuar fingindo
não importa quem seja.

1245
01:08:21,806 --> 01:08:23,724
Você quer que isso importe?

1246
01:08:23,808 --> 01:08:25,476
Acho que já faz.

1247
01:08:28,813 --> 01:08:31,440
OK. Te vejo em casa.

1248
01:08:39,490 --> 01:08:40,574
[geme]

1249
01:08:44,161 --> 01:08:46,288
[passos se aproximando]

1250
01:08:52,837 --> 01:08:54,130
Ainda está aqui?

1251
01:08:54,839 --> 01:08:56,090
Sim. Indo para casa em breve.

1252
01:08:56,173 --> 01:08:57,716
Dia longo?

1253
01:08:58,509 --> 01:08:59,510
Mas um bom dia.

1254
01:09:00,177 --> 01:09:04,181
Bem, então estou feliz por você.

1255
01:09:06,600 --> 01:09:07,893
Hum...

1256
01:09:09,228 --> 01:09:10,563
Boa noite, Savannah.

1257
01:09:11,522 --> 01:09:12,523
Boa noite.

1258
01:09:13,482 --> 01:09:15,693
Só preciso pegar algo lá em cima.

1259
01:09:15,734 --> 01:09:18,654
Claro. Vejo você amanhã.

1260
01:09:19,655 --> 01:09:20,823
Hum-hm.

1261
01:09:24,994 --> 01:09:27,163
[música edificante tocando]

1262
01:09:41,719 --> 01:09:42,678
[suspira]

1263
01:09:42,720 --> 01:09:43,947
"Não tenho certeza quando você verá isso,

1264
01:09:43,971 --> 01:09:45,222
mas eu queria ter certeza

1265
01:09:45,306 --> 01:09:47,516
estava aqui quando você precisava.

1266
01:09:48,559 --> 01:09:49,786
Você escreveu uma confissão impressionante,

1267
01:09:49,810 --> 01:09:52,062
mas depois apagou suas consequências.

1268
01:09:52,104 --> 01:09:54,231
Riley conta a Jonathan tudo o que ela sente,

1269
01:09:54,273 --> 01:09:56,942
mas então você imediatamente a tranquilizou.

1270
01:09:58,110 --> 01:10:01,906
"Você fez o risco dela menor
para aliviar a possível dor."

1271
01:10:07,119 --> 01:10:08,579
"Se ela disser essas palavras,

1272
01:10:08,621 --> 01:10:10,623
você tem que dar o coração a ela
uma chance de quebrar.

1273
01:10:10,706 --> 01:10:14,376
Caso contrário, não é coragem.
É desempenho.

1274
01:10:17,254 --> 01:10:19,673
Se você não confia no momento para respirar,

1275
01:10:19,757 --> 01:10:23,093
você corre para protegê-la
do que pode acontecer a seguir.

1276
01:10:23,177 --> 01:10:25,137
Pergunte a si mesmo por que, não como escritor,

1277
01:10:25,221 --> 01:10:29,016
"mas como uma pessoa que escreveu
essas palavras na página."

1278
01:10:30,559 --> 01:10:32,311
[suspira]

1279
01:10:32,770 --> 01:10:34,438
"Se Riley for corajoso o suficiente para dizer isso,

1280
01:10:34,480 --> 01:10:35,731
ela tem que ser corajosa o suficiente

1281
01:10:35,773 --> 01:10:38,817
viver com o silêncio
isso pode acontecer."

1282
01:10:45,950 --> 01:10:50,412
Acho que estive protegendo Riley

1283
01:10:50,454 --> 01:10:55,292
porque ela não confia em ninguém para ficar

1284
01:10:55,334 --> 01:10:58,504
uma vez que ela diga a verdade.

1285
01:11:00,256 --> 01:11:07,263
Escrevendo isso, eu percebo
Eu também tenho me protegido.

1286
01:11:08,973 --> 01:11:15,896
Mas você leu o que eu estava com medo
dizer e não se virou.

1287
01:11:16,855 --> 01:11:20,359
Eu sei que este livro é sobre
Jonathan e Riley.

1288
01:11:22,027 --> 01:11:23,112
Mas.

1289
01:11:24,655 --> 01:11:30,744
Acho que estou pronto para admitir
é mais do que o livro.

1290
01:11:33,289 --> 01:11:35,457
E eu confio em você para isso.

1291
01:11:37,167 --> 01:11:38,544
[suspira]

1292
01:11:38,627 --> 01:11:42,673
Por mais assustador que seja perguntar isso.

1293
01:11:42,715 --> 01:11:48,095
Isso é mais do que o livro
para você também?

1294
01:11:49,096 --> 01:11:54,643
Eu não quero escrever uma história
ou viver minha própria vida

1295
01:11:54,685 --> 01:11:58,605
onde querer menos parece seguro.

1296
01:12:01,358 --> 01:12:03,444
[suspira]

1297
01:12:16,081 --> 01:12:18,167
Eu pensei ter ouvido o desmaio
som de brilho.

1298
01:12:18,208 --> 01:12:19,460
Você ainda está trabalhando?

1299
01:12:20,169 --> 01:12:22,004
Preciso terminar esse último capítulo.

1300
01:12:22,546 --> 01:12:25,257
Você está perto?
Chegando lá.

1301
01:12:25,341 --> 01:12:27,301
Fiquei até tarde no trabalho esta noite,
e estou feliz por ter feito isso.

1302
01:12:27,384 --> 01:12:29,636
Eu... eu precisava ver as anotações que ele deixou.

1303
01:12:30,179 --> 01:12:34,058
É estranho que eu esteja meio triste
o livro está quase pronto?

1304
01:12:34,558 --> 01:12:35,768
Nem um pouco.

1305
01:12:36,477 --> 01:12:38,397
O que você vai fazer
quando não há mais notas?

1306
01:12:38,437 --> 01:12:40,856
[geme] Atualmente pesando opções,

1307
01:12:40,898 --> 01:12:42,941
mas tenho uma boa ideia.

1308
01:12:43,025 --> 01:12:47,112
Você sabe, essa reescrita mudou você.

1309
01:12:47,196 --> 01:12:53,243
Você parece, eu não sei, mais
aterrado do que eu já vi.

1310
01:12:53,327 --> 01:12:56,038
Mais certeza. E pronto.

1311
01:12:56,830 --> 01:12:57,831
Eu sou.

1312
01:12:57,915 --> 01:12:59,875
[música delicada tocando]

1313
01:12:59,917 --> 01:13:01,794
Ok. Boa noite.
Boa noite.

1314
01:13:34,701 --> 01:13:37,955
"Você perguntou se isso era sobre
mais que o livro. É."

1315
01:13:37,996 --> 01:13:40,124
Você disse que confia em mim,
então eu vou te perguntar

1316
01:13:40,207 --> 01:13:41,792
fazer algo que prove isso.

1317
01:13:41,875 --> 01:13:44,044
Se isso ficar aqui
entre as margens e a tinta,

1318
01:13:44,128 --> 01:13:46,338
então isso nunca importou
do jeito que você pensa que acontece.

1319
01:13:46,422 --> 01:13:48,715
Você devia a verdade
para Jonathan e Riley,

1320
01:13:48,799 --> 01:13:50,175
e você deve isso a si mesmo.

1321
01:13:50,759 --> 01:13:52,559
Se você está pronto para parar
escrevendo nas margens

1322
01:13:52,594 --> 01:13:54,471
e arriscar,

1323
01:13:55,222 --> 01:13:56,890
deixe o manuscrito aberto até o final

1324
01:13:56,974 --> 01:14:00,102
onde Riley corre o risco de perder tudo por amor.

1325
01:14:00,144 --> 01:14:02,938
Se estiver aberto, eu saberei
você está pronto para se encontrar.

1326
01:14:04,106 --> 01:14:05,899
"Eu entenderei de qualquer maneira."

1327
01:14:50,569 --> 01:14:52,738
[passos se aproximando]

1328
01:15:02,331 --> 01:15:03,916
Você precisa de alguma coisa, Giselle?

1329
01:15:04,500 --> 01:15:06,335
Estou surpreso que você ainda esteja aqui.

1330
01:15:07,628 --> 01:15:08,670
Bem, é um dia de trabalho.

1331
01:15:08,712 --> 01:15:11,924
Hum. Não foi o que eu quis dizer, mas tudo bem.

1332
01:15:13,008 --> 01:15:15,969
Parece que alguém foi
muito fora do caminho deles para você.

1333
01:15:16,637 --> 01:15:17,721
Bom saber.

1334
01:15:18,388 --> 01:15:19,806
[Sam] Savana. Oh. Desculpe.

1335
01:15:19,890 --> 01:15:21,391
Não, eu estava saindo.

1336
01:15:23,810 --> 01:15:25,729
Momento perfeito. Obrigado.

1337
01:15:25,771 --> 01:15:28,148
Sim, imaginei que você poderia
use a interrupção.

1338
01:15:28,774 --> 01:15:30,418
Agora que estou aqui,
posso te perguntar uma coisa?

1339
01:15:30,442 --> 01:15:31,902
Claro.

1340
01:15:31,944 --> 01:15:34,321
Quando você está trabalhando
em algo que importa,

1341
01:15:34,404 --> 01:15:36,031
como saber quando parar?

1342
01:15:36,073 --> 01:15:37,616
Como quando você disse o que quis dizer.

1343
01:15:38,242 --> 01:15:40,410
Porque se você apenas continuar
ajustando o final,

1344
01:15:40,452 --> 01:15:43,956
você nunca realmente descobre
o que estava tentando dizer.

1345
01:15:45,707 --> 01:15:47,751
Uh-huh.

1346
01:15:47,793 --> 01:15:50,963
Uh, às vezes você só precisa confiar

1347
01:15:51,046 --> 01:15:53,632
que o que diz é suficiente.

1348
01:15:55,842 --> 01:15:56,842
Sim.

1349
01:15:57,386 --> 01:15:58,595
Sim, isso faz sentido. Desculpe.

1350
01:15:58,679 --> 01:16:00,430
Provavelmente estou pensando demais.

1351
01:16:00,472 --> 01:16:02,307
Eu também. Eu também faço isso.

1352
01:16:02,391 --> 01:16:05,185
Sim. OK. Bem, obrigado.

1353
01:16:05,269 --> 01:16:06,311
Claro.

1354
01:16:16,154 --> 01:16:18,657
[William] Ei. Assumindo meu escritório?

1355
01:16:18,740 --> 01:16:20,784
Oi. Sim. Espero que você não se importe.

1356
01:16:20,867 --> 01:16:22,327
Tive uma reunião com um autor.

1357
01:16:22,411 --> 01:16:24,580
Você é bem-vindo em qualquer sala
em Pendleton, Savannah.

1358
01:16:26,456 --> 01:16:29,209
Na verdade, eu estava esperando
para pegá-lo antes de você partir.

1359
01:16:30,460 --> 01:16:35,299
Como foi... Como foi...
Como foi a reunião?

1360
01:16:35,340 --> 01:16:38,218
Ótimo. Criamos um novo título,

1361
01:16:38,302 --> 01:16:40,053
Palavras esquecidas e por que são importantes.

1362
01:16:40,137 --> 01:16:44,808
Uh, isso parece algo
minha mãe iria gostar muito.

1363
01:16:44,891 --> 01:16:46,184
Realmente importa.

1364
01:16:47,811 --> 01:16:49,688
É... Agora é uma boa hora?

1365
01:16:49,771 --> 01:16:51,648
Sim. Sim. Eu estou... eu estou

1366
01:16:51,690 --> 01:16:53,984
Vou conhecer alguém em breve,
mas tenho alguns minutos.

1367
01:16:54,026 --> 01:16:56,486
OK. Só porque eu estive

1368
01:16:56,570 --> 01:16:57,946
Eu acabei de estar

1369
01:16:57,988 --> 01:17:02,993
Eu estive pensando muito
sobre coisas recentemente.

1370
01:17:03,035 --> 01:17:07,080
E eu não quero assumir
qualquer coisa que não esteja lá.

1371
01:17:07,164 --> 01:17:08,332
OK.

1372
01:17:08,415 --> 01:17:10,250
Mas também não quero fingir

1373
01:17:10,334 --> 01:17:13,420
que algo não mudou.

1374
01:17:15,505 --> 01:17:20,385
Porque para mim, sim.

1375
01:17:21,428 --> 01:17:27,351
E acho que só estou perguntando
se você acha que há algum espaço

1376
01:17:28,018 --> 01:17:30,562
para ver aonde isso pode levar.

1377
01:17:32,731 --> 01:17:34,232
Hum

1378
01:17:34,316 --> 01:17:35,776
Guilherme, eu...

1379
01:17:36,526 --> 01:17:38,779
[suspira] Por muito tempo,

1380
01:17:38,862 --> 01:17:42,199
Fiquei quieto porque parecia seguro.

1381
01:17:43,033 --> 01:17:46,286
Foi mais fácil para mim
apenas acreditar que é quem eu sou.

1382
01:17:47,829 --> 01:17:50,707
Mas recentemente algo mudou.

1383
01:17:51,333 --> 01:17:54,044
Alguém me ajudou a ver
eu mesmo de forma diferente.

1384
01:17:54,086 --> 01:17:59,341
E nós nos envolvemos de certa forma.

1385
01:18:00,342 --> 01:18:02,803
Ainda não entendo completamente.

1386
01:18:02,886 --> 01:18:07,099
Mas o que eu sei
é, pela primeira vez, eu.

1387
01:18:07,766 --> 01:18:09,226
Eu me sinto escolhido,

1388
01:18:10,102 --> 01:18:14,481
não esquecido ou conveniente.

1389
01:18:17,526 --> 01:18:19,236
Eu realmente gostei de conhecer você

1390
01:18:19,319 --> 01:18:21,363
nessas últimas semanas,

1391
01:18:21,405 --> 01:18:23,573
mas sinto que devo isso a mim mesmo

1392
01:18:23,615 --> 01:18:25,075
para lhe dar uma chance.

1393
01:18:28,704 --> 01:18:33,208
Sim. É... eu estou... eu estou

1394
01:18:33,250 --> 01:18:34,626
Estou feliz que você encontrou algo.

1395
01:18:34,710 --> 01:18:39,339
E... E... E alguém que importa.

1396
01:18:39,965 --> 01:18:42,926
Estou... estou... estou tão feliz por você.

1397
01:18:43,593 --> 01:18:44,678
Obrigado.

1398
01:18:46,471 --> 01:18:48,974
Bom... Boa noite, Savannah.
Boa noite.

1399
01:19:04,114 --> 01:19:07,200
Ei. Você não me acordou
quando você chegou em casa.

1400
01:19:07,284 --> 01:19:09,286
Já era tarde. Eu precisava escrever.

1401
01:19:09,327 --> 01:19:12,414
Então, como foi
com seu editor misterioso?

1402
01:19:14,166 --> 01:19:15,625
Ele não apareceu.

1403
01:19:15,667 --> 01:19:17,794
Oh.
Talvez ele tenha gostado do mistério

1404
01:19:17,836 --> 01:19:20,797
mais do que a realidade.

1405
01:19:20,839 --> 01:19:23,341
Eu sinto muito.
Tudo bem.

1406
01:19:24,092 --> 01:19:26,178
Eu deixei Riley se arriscar
sobre o amor no livro,

1407
01:19:26,261 --> 01:19:27,971
e acho que queria a mesma coisa.

1408
01:19:28,013 --> 01:19:30,557
O final dela acabou de acontecer
melhor que o meu.

1409
01:19:32,142 --> 01:19:34,644
Mas você sabe o que?
O que?

1410
01:19:34,728 --> 01:19:36,480
Acabou.
[suspiros]

1411
01:19:36,521 --> 01:19:38,273
Como em "terminado" concluído?

1412
01:19:38,315 --> 01:19:40,901
Sim. Como realmente terminado.

1413
01:19:40,984 --> 01:19:42,360
Ah! Então, e agora?

1414
01:19:42,444 --> 01:19:44,362
Agora mando para Claire.

1415
01:19:44,446 --> 01:19:47,282
Mas não se escondendo sob um pseudônimo.

1416
01:19:47,324 --> 01:19:49,451
Como Savannah Cade.
Hum.

1417
01:19:49,493 --> 01:19:51,453
E ganhou um novo título.
Oh.

1418
01:19:55,165 --> 01:19:57,292
[expira]

1419
01:19:58,794 --> 01:20:00,378
Estou muito orgulhoso de você.

1420
01:20:00,462 --> 01:20:01,713
Obrigado.

1421
01:20:03,507 --> 01:20:06,176
Eu acho que vou embora
uma cópia para o editor de mistério,

1422
01:20:06,259 --> 01:20:07,385
apenas no caso.

1423
01:20:07,469 --> 01:20:09,221
Eu amo tudo sobre essa ideia,

1424
01:20:09,304 --> 01:20:11,681
mas você deveria mudar
das roupas de ontem primeiro.

1425
01:20:11,723 --> 01:20:13,058
[risos]

1426
01:20:16,019 --> 01:20:18,188
[música suave tocando]

1427
01:21:01,898 --> 01:21:05,235
Não, acho que ano após ano aumentou.

1428
01:21:05,735 --> 01:21:08,154
Ei. Uh, posso deixar você ir?
Tenho alguém entrando.

1429
01:21:08,238 --> 01:21:09,318
Sim. Tudo bem. Obrigado.

1430
01:21:09,364 --> 01:21:10,824
Você tem um minuto?
Sim.

1431
01:21:10,907 --> 01:21:12,242
Não, por favor. Entre.

1432
01:21:12,284 --> 01:21:14,327
Desculpe. Isso é um pouco
de uma bagunça, eu sei.

1433
01:21:15,579 --> 01:21:19,291
Eu só, eu queria
para que você saiba que terminei.

1434
01:21:21,585 --> 01:21:22,711
Você terminou?

1435
01:21:22,752 --> 01:21:24,129
O livro.

1436
01:21:24,212 --> 01:21:25,547
Achei que você gostaria de saber.

1437
01:21:25,589 --> 01:21:27,257
O livro.

1438
01:21:27,340 --> 01:21:28,717
Sim. Oh sim.

1439
01:21:28,758 --> 01:21:30,677
Isso... Isso é ótimo.

1440
01:21:30,760 --> 01:21:33,597
E sobre ontem à noite,
antes de você dizer qualquer coisa, eu

1441
01:21:33,638 --> 01:21:35,074
Eu entendo porque você não apareceu.

1442
01:21:35,098 --> 01:21:37,475
Você não precisa explicar.
Oh. Obrigado.

1443
01:21:37,559 --> 01:21:39,686
Sim, porque nós, hum...

1444
01:21:41,146 --> 01:21:43,189
Aparecer onde exatamente?

1445
01:21:43,273 --> 01:21:46,234
O quarto. Nosso quarto.

1446
01:21:47,319 --> 01:21:49,946
OK. Ah, Savana,
Acho que podemos estar tendo

1447
01:21:50,030 --> 01:21:51,156
duas conversas diferentes.

1448
01:21:51,239 --> 01:21:52,991
Estou falando sobre o artigo

1449
01:21:53,074 --> 01:21:54,451
que eu estava lutando para terminar.

1450
01:21:54,534 --> 01:21:56,620
Mas você está falando de um livro.

1451
01:21:56,703 --> 01:21:59,956
Você realmente me ajudou a parar
pensando demais no final,

1452
01:21:59,998 --> 01:22:01,708
e eu queria te agradecer por isso.

1453
01:22:01,791 --> 01:22:03,394
Mas sim, eu não tinha ideia
você estava escrevendo um livro.

1454
01:22:03,418 --> 01:22:05,629
É incrível. Realmente?

1455
01:22:06,171 --> 01:22:09,799
Você não sabia?
Não. Não, eu não fiz.

1456
01:22:09,841 --> 01:22:11,927
E agora me sinto um pouco tolo

1457
01:22:11,968 --> 01:22:14,095
porque estou estressado
sobre um artigo sobre contratos.

1458
01:22:14,137 --> 01:22:17,182
Você escreveu um livro inteiro?
Certo.

1459
01:22:18,141 --> 01:22:19,809
Sim. Ufa.

1460
01:22:19,893 --> 01:22:22,187
Ah, eu realmente pensei que tinha estragado tudo
algo importante.

1461
01:22:23,146 --> 01:22:24,146
Ainda bem que não.

1462
01:22:25,315 --> 01:22:26,441
Você não fez isso.

1463
01:22:28,401 --> 01:22:29,903
Não foi você.

1464
01:22:29,986 --> 01:22:31,029
[risos]

1465
01:22:31,112 --> 01:22:32,781
Você não sabia.
Eu não sabia.

1466
01:22:38,286 --> 01:22:39,454
Uh...

1467
01:22:39,496 --> 01:22:41,456
O que... O que eu não sabia?

1468
01:22:42,165 --> 01:22:44,334
[música suave tocando]

1469
01:22:53,051 --> 01:22:57,389
"Para meu editor de mistério. Obrigado."

1470
01:22:57,472 --> 01:22:59,158
Você não apenas me ajudou
torne-se um escritor melhor

1471
01:22:59,182 --> 01:23:01,393
quebrando paredes na página.

1472
01:23:02,185 --> 01:23:04,145
Você me ajudou a quebrar
derrubar minhas próprias paredes.

1473
01:23:04,771 --> 01:23:08,733
Mesmo que minha história de amor não tenha
saiu do jeito que eu esperava,

1474
01:23:10,151 --> 01:23:13,071
Eu sempre serei grato
nos conhecemos nas margens.

1475
01:23:15,573 --> 01:23:16,783
"Amor, Savannah."

1476
01:23:19,953 --> 01:23:21,162
Ela não sabia.

1477
01:23:25,375 --> 01:23:28,503
Foi você.
Sim.

1478
01:23:28,545 --> 01:23:30,130
As notas. O...

1479
01:23:30,213 --> 01:23:33,341
As perguntas. Tudo nesta sala.

1480
01:23:34,175 --> 01:23:36,678
Isso foi tudo você.
Achei que você soubesse.

1481
01:23:37,554 --> 01:23:40,890
Tentei te contar mais de uma vez.

1482
01:23:40,932 --> 01:23:42,517
Eu sei disso agora.

1483
01:23:44,060 --> 01:23:46,604
Quando eu te contei sobre se sentir escolhido.

1484
01:23:48,356 --> 01:23:50,483
Eu pensei que você fosse
escolhendo outra pessoa.

1485
01:23:51,568 --> 01:23:54,779
Não, eu estava escolhendo você o tempo todo.

1486
01:23:54,863 --> 01:23:57,240
Eu... eu só... eu não sabia.

1487
01:24:01,536 --> 01:24:03,288
Você deixou seu manuscrito.

1488
01:24:04,539 --> 01:24:07,459
Eu... pensei que isto fosse um adeus.

1489
01:24:10,253 --> 01:24:13,840
Que história de amor terminaria assim?

1490
01:24:23,183 --> 01:24:24,559
Você confia em mim?

1491
01:24:25,560 --> 01:24:26,603
Sim.

1492
01:24:28,396 --> 01:24:29,939
Você está demitido.

1493
01:24:29,981 --> 01:24:30,981
O que?

1494
01:24:50,376 --> 01:24:53,838
[música animada tocando]

1495
01:24:53,922 --> 01:24:57,926
Então, você se arrepende de ter saído
sua aposentadoria muito curta?

1496
01:24:57,967 --> 01:24:59,469
Nem um pouco.

1497
01:24:59,511 --> 01:25:01,221
Acontece que está construindo uma divisão de romance

1498
01:25:01,304 --> 01:25:04,099
foi exatamente o que
É necessária a publicação Pendleton.

1499
01:25:04,140 --> 01:25:06,476
E talvez o que eu precisava
para meu último ato.

1500
01:25:06,518 --> 01:25:09,813
Graças a você, temos o máximo
excitantes novas vozes no romance.

1501
01:25:09,854 --> 01:25:11,940
eu poderia ter começado
a divisão para você aqui,

1502
01:25:11,981 --> 01:25:15,235
mas você e eu sabemos que ela tinha
um editor excepcional em você.

1503
01:25:16,861 --> 01:25:17,987
Obrigado.

1504
01:25:19,656 --> 01:25:20,657
Olhe para você.

1505
01:25:21,157 --> 01:25:22,593
Não acredito que isso esteja realmente acontecendo.

1506
01:25:22,617 --> 01:25:25,745
Eu nunca duvidei disso ou de você por um segundo.

1507
01:25:38,383 --> 01:25:39,509
O que foi isso?

1508
01:25:39,551 --> 01:25:41,136
Essa era sua mãe

1509
01:25:41,177 --> 01:25:43,012
me dando sua aprovação.

1510
01:25:43,054 --> 01:25:44,139
Eu penso.

1511
01:25:45,014 --> 01:25:47,183
Então, seu primeiro Dia de Valorização do Autor

1512
01:25:47,225 --> 01:25:48,643
como um verdadeiro autor.

1513
01:25:48,685 --> 01:25:49,602
Como você está se sentindo?

1514
01:25:49,686 --> 01:25:51,187
Uh, nervoso.

1515
01:25:51,229 --> 01:25:53,439
Mas do tipo bom.
Ah, Gisele.

1516
01:25:53,523 --> 01:25:55,191
Poderia Savannah
tem um desses, por favor?

1517
01:25:56,067 --> 01:25:58,570
Claro.
Obrigado, Gisele.

1518
01:26:00,363 --> 01:26:02,240
Isso foi necessário?

1519
01:26:02,907 --> 01:26:05,702
Como seu namorado, provavelmente não.
Mas como seu editor, com certeza.

1520
01:26:05,743 --> 01:26:08,246
Não podemos deixar você ressecado durante
suas entrevistas, agora, podemos?

1521
01:26:09,038 --> 01:26:09,914
Você vai ficar?

1522
01:26:09,998 --> 01:26:11,833
Bem, diga-me você, Sra. Cade.

1523
01:26:11,875 --> 01:26:13,543
Se você estivesse escrevendo uma história de amor,

1524
01:26:13,585 --> 01:26:15,587
você teria seu interesse amoroso

1525
01:26:15,670 --> 01:26:17,380
ficar com sua protagonista?

1526
01:26:17,422 --> 01:26:18,756
Sempre.

1527
01:26:21,676 --> 01:26:23,595
Eu amo o jeito que você escreve.

1528
01:26:26,723 --> 01:26:28,850
[ambos riem]

1529
01:26:33,438 --> 01:26:35,607
[música animada tocando]

1530
01:26:59,130 --> 01:27:00,381
[música termina]